English
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ اَقْرَبِ مَنْ تَقَرَّبَ اِلَيْكَ، وَ اَوْجَهِ مَنْ تَوَجَّهَ اِلَيْكَ وَ اَنْجَحِ مَنْ سَاَلَكَ وَ تَضَرَّعَ اِلَيْكَ، اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ كَاَنَّهٗ يَرَاكَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الَّذِيْ فِيْهِ يَلْقَاكَ، وَ لَا تُمِتْنَا اِلَّا عَلٰى رِضَاكَ۔
O God, make us nearer than all the seekers of proximity towards You and more respectable than all those, who turn to You and make me successful in achievement. O God, make us from those, who are as if they are seeing You till Judgment Day, in which we would meet You and do not make us die, except upon your satisfaction.
اَللّٰهُمَّ وَ اجْعَلْنَا مِمَّنْ اَخْلَصَ لَكَ بِعَمَلِهٖ، وَ اَحَبَّكَ فِيْ جَمِيْعِ خَلْقِكَ۔
O God, make us of those, whose deeds are sincerely for You and in all creatures they love You most.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، وَ اغْفِرْ لَنَا مَغْفِرَةً جَزْمًا حَتْمًا لَا نَقْتَرِفُ بَعْدَهَا ذَنْبًا، وَ لَا نَكْتَسِبُ خَطِيْئَةً وَ لَا اِثْمًا۔
O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad and forgive and give us salvation so absolute and complete after which we cannot commit any sin and do not commit any mistake and disobedience.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، صَلَاةً نَامِيَةً دَائِمَةً زَاكِيَةً مُتَتَابِعَةً مُتَوَاصِلَةً مُتَرَادِفَةً، بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad, perfect blessing, which is continuously increasing and which is permanent, purified continuously, repeated and consistent.
اِلٰهِيْ وَ سَيِّدِيْ مَنْ تَهَيَّاَ، اَوْ تَعَبَّاَ، اَوْ اَعَدَّ اَوِ اسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ اِلٰي مَخْلُوْقٍ رَجَاءَ رِفْدِهٖ وَ فَوَائِدِهٖ وَ نَائِلِهٖ، وَ فَوَاضِلِهٖ وَ جَوَائِزِهٖ۔
My God and my chief, if anyone else had made preparation, bestowal of any creature, rewards, recompenses, perfection and profit to obtain and has prepared provisions for the journey.
فَاِلَيْكَ يَا اِلٰهِيْ كَانَتْ تَهْيِئَتِيْ وَ تَعْبِئَتِيْ، وَ اِعْدَادِيْ وَ اسْتِعْدَادِيْ رَجَاءَ رِفْدِكَ وَ مَعْرُوْفِكَ، وَ نَائِلِكَ وَ جَوَائِزِكَ، فَلَا تُخَيِّبْنِيْ مِنْ ذٰلِكَ۔
Then, O God, all my preparations, support, capability is for your benefits, bestowal, rewards and justification. So, O master do not deprive me.
يَا مَنْ لَا يَخِيْبُ عَلَيْهِ مَسْاَلَةُ السَّائِلِ، وَ لَا تَنْقُصُهٗ عَطِيَّةُ نَائِلٍ، فَاِنِّيْ لَمْ اٰتِكَ بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهٗ، وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوْقٍ رَجَوْتُهٗ۔
O that god, in whose court the hopes of the petitioners are not shattered and the bestowal of no one is reduced. I have not come to You through some righteous deed, which I might have sent to You before and neither have I come forward in the hope of some creature.
اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهٖ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ (اَتَيْتُكَ) اَرْجُوْ عَظِيْمَ عَفْوِكَ، الَّذِيْ عَفَوْتَ بِهٖ عَلَى الْخَاطِئِيْنَ عِنْدَ عُكُوْفِهِمْ عَلَى الْمَحَارِمِ، فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُوْلُ عُكُوْفِهِمْ عَلَى الْمَحَارِمِ اَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالْمَغْفِرَةِ، وَ اَنْتَ سَيِّدِيْ الْعَوَّادُ بِالنَّعْمَاءِ، وَ اَنَا الْعَوَّادُ بِالْخَطَاءِ، اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيَ الْعَظِيْمَ فَاِنَّهٗ لَا يَغْفِرُ الْعَظِيْمَ اِلَّا الْعَظِيْمُ۔
I have only come with the support of recommendation of Muhammad and the progeny of Muhammad, peace be on them all. [I come to you] while I am hopeful of your great forgiveness through which You forgave all wrong doers their committing prohibited. But their continuous sins also were unable to restrain You from forgiveness. O You are that master of mine, who regularly bestows blessings upon me whereas I continuously commit errors. Now, I ask through the might of Muhammad and his purified progeny that You forgive my greatest sins, as the greatest of sins cannot be forgiven by anyone other than the great God.
يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ، يَا عَظِيْمُ۔
O greatest, O greatest, O greatest, O greatest, O greatest, O greatest, O greatest.