English

اِلٰهِيْ وَ سَیِّدِیْ، هٰذَا مُحَمَّدٌ نَبِیُّكَ، وَ هٰذَا عَلِیٌّ اِبْنُ عَمِّ نَبِیِّكَ، وَ هٰذَانِ الْحَسَنُ وَالْحُسَیْنُ سِبْطَا نَبِیِّكَ۔

My God, my Lord, this Muhammad is your messenger, this Ali is the cousin of your Prophet and this Hasan and Husain are the grandsons of your Prophet.

اِلٰهِيْ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ كَمَا اَنْزَلْتَهَا عَلٰي بَنِیْ اِسْرَائِیْلَ اَكَلُوْا مِنْهَا وَ كَفَرُوْا بِهَا، اَللّٰهُمَّ اَنْزِلْهَا عَلَیْنَا فَاِنَّا بِهَا مُؤْمِنُوْنَ۔

My God, send down upon us from the heavens the same table of food as You sent down upon Bani Israel; but they ate from it and then denied the bounty. O Allah, send it upon us and we would remain steadfast on faith.

اَللّٰهُمَّ اِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ نَبِيِّكَ قَدْ اَضَرَّ بِهَا الْجُوْعُ، وَ هٰذَا عَلِیُّ بْنُ اَبِیْ طَالِبٍ اِبْنُ عَمِّ نَبِیِّكَ قَدْ اَضَرَّ بِهِ الْجُوْعُ، فَاَنْزِلِ اللّٰهُمَّ عَلَیْنَا مَائِدَۃً مِنَ السَّمَاءِ، كَمَا اَنْزَلْتَهَا عَلٰي بَنِیْ اِسْرَائِیْلَ فَكَفَرُوْا، وَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ۔

O God, this Fatima is the daughter of your Prophet, who is distressed by hunger, and this Ali Ibne Abi Talib is the cousin of your Prophet, who is distressed by hunger; so O God, send down upon us from the heavens a table of food like You sent upon Bani Israel, but they adopted denial, but I would remain faithful.

يَا اِلٰهَ مُحَمَّدٍ، هٰذَا مُحَمَّدٌ نَبِيُّكَ، وَ فَاطِمَةُ بِنْتُ نَبِيِّكَ، وَ عَلِيٌّ خَتَنُ نَبِيِّكَ وَ ابْنُ عَمِّهٖ، وَ هٰذَانِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ سِبْطَيْ نَبِيِّكَ۔

O God of Muhammad, this is Muhammad, your Prophet, and Fatima, daughter of your Prophet, and Ali, son-in-law of your Prophet and his cousin and these are Hasan and Husain, grandsons of your Prophet.

اَللّٰهُمَّ فَاِنَّ بَنِيْ اِسْرَائِيْلَ سَاَلُوْكَ اَنْ تُنْزِلَ عَلَيْهِمْ مائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ فَاَنْزَلْتَهَا عَلَيْهِمْ وَ كَفَرُوْا بِهَا، اَللّٰهُمَّ فَاِنَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ لَا يَكْفُرُوْنَ بِهَا۔

O Allah, indeed Bani Israel asked You to send down upon them table of food from the heavens, so You sent it down upon them and they denied it. O Allah, indeed Progeny of Muhammad (a.s.) do not deny it.