Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ilah yoxdur,
وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ۔
və şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
İkinci təkbirdən sonra deyilir:
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ۔
Ey Allahım, Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salam göndər.
Üçüncü təkbirdən sonra deyilir:
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ۔
Ey Allahım, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla.
Dördüncü təkbirdən sonra, əgər meyit kişidirsə, deyilir:
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِهٰذَا الْمَيِّتِ۔
Ey Allahım, bu ölünü bağışla.
Əgər meyit qadındırsa "hazəl" sözünün yerinə "hazihil" deyilir. Sonra beşinci təkbir söylənilir.
Başqa qaydaya əsasən yaxşı olar ki, birinci təkbirdən sonra belə deyilsin:
اَللهُ اَكْبَرُ
Allah ən ucadır.
اَشْهَدُ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِللّٰهُ
Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ilah yoxdur,
وَحْدَهُ لَاشَرِيْكَ لَهُ
O təkdir, Onun şəriki yoxdur,
وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ
və şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Onun qulu və elçisidir;
اَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّ نَذِيْرًا
Onu haqq olaraq müjdə verən və xəbərdar edən kimi göndərdi,
بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ۔
Qiyamətdən (Saatdan) öncə.
İkinci təkbirdən sonra deyilsin:
اَللّٰهُ اَكْبَرُ
Allah ən ucadır.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Ey Allahım, Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salam göndər,
وَّ بَارِكْ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə bərəkət ver,
وَّارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə rəhm et;
كَاَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ
salam göndərdiyin, bərəkət verdiyin və rəhm etdiyin ən üstün (nemət) kimi
عَلٰى اِبْرَهِيْمَ وَ اٰلِ اِبْرَهيْمَ
İbrahimə və Ali-İbrahimə (İbrahimin xanidanına);
اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
həqiqətən, Sən həmd olunan və şanı ucasan!
وَ صَلِّ عَلٰى جَمِيْعِ الْاَنْبِيَاۤءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ۔
Və bütün peyğəmbərlərə və elçilərə salam göndər.
Üçüncü təkbirdən sonra deyilsin:
اَللهُ اَكْبَرُ
Allah ən ucadır.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
Ey Allahım, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla,
وَالْمُسْلِميْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ
müsəlman kişiləri və müsəlman qadınları,
اَلْاَحْيَاۤءِ مِنْهُمْ وَالْاَمْوَاتِ
onlardan sağ olanları və ölənləri;
تَابِعْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ
bizimlə onlar arasında xeyirlərlə əlaqə (ardıcıllıq) yarat.
اِنَّكَ مُجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
Həqiqətən, Sən duaları qəbul edənsən,
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّشَيْئٍ قَدِيْرٌ۔
həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən.
Dördüncü təkbirdən sonra əgər meyit kişidirsə deyilsin:
اَللّٰهُ اَكْبَرُ
Allah ən ucadır.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا عَبْدُكَ
Ey Allahım, həqiqətən, bu Sənin qulundur,
وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ
Sənin qulunun oğlu və Sənin kənizinin oğludur,
نَزَلَ بِكَ
Sənə qonaq gəlib,
وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنْزُوْلٍ بِهِ
və Sən qonaq gediləcək (sığınılacaq) ən xeyirli Zatsan.
اَللّٰهُمَّ اِنَّا لَا نَعْلَمُ مِنْهُ اِلَّا خَيْرًا
Ey Allahım, biz ondan xeyirdən başqa bir şey bilmirik,
وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنَّا
Sən isə onu bizdən daha yaxşı bilirsən.
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ مُحْسِنًا
Ey Allahım, əgər o yaxşı əməl sahibi (mühsin) idisə,
فَزِدْ فِىْ اِحْسَانِهِ
onun yaxşılıqlarını (ehsanını) artır;
وَ اِنْ كَانَ مُسِيْئًا
əgər günahkar (pislik edən) idisə,
فَتَجَاوَزْ عَنْهُ وَاغْفِرْ لَهُ
onun günahından keç və onu bağışla.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ عِنْدَكَ فِىْ اَعْلٰی عِلِّيِّيْنَ
Ey Allahım, onu Öz yanında "İlliyyin"in (Cənnətin) ən uca dərəcəsində qərar ver,
وَاخْلُفْ عَلٰى اَهْلِهِ فِى الْغَابِرِيْنَ
geridə qalan ailəsinə onun əvəzini ver (canşin ol),
وَارْحَمْهُ بِرَحْمَتِكَ
və Öz rəhmətinlə ona rəhm et,
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Sonra beşinci təkbir söylənilir və namaz tamamlanır.
Əgər meyit qadındırsa belə deyilsin və sonra beşinci təkbir deyilərək namaz tamamlansın:
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذِہِ اَمَتُكَ
Ey Allahım, həqiqətən, bu Sənin kənizindir,
وَابْنَۃُ عَبْدِكَ وَابْنَۃُ اَمَتِكَ
Sənin qulunun qızı və Sənin kənizinin qızıdır,
نَزَلْتَ بِكَ
Sənə qonaq gəlib,
وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنْزُوْلٍ بِهِ
və Sən qonaq gediləcək ən xeyirli Zatsan.
اَللّٰهُمَّ اِنَّا لَا نَعْلَمُ مِنْهَا اِلَّا خَيْرًا
Ey Allahım, biz ondan xeyirdən başqa bir şey bilmirik,
وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهَا مِنَّا
Sən isə onu bizdən daha yaxşı bilirsən.
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ مُحْسِنَۃً
Ey Allahım, əgər o yaxşı əməl sahibi idisə,
فَزِدْ فِىْ اِحْسَانِهَا
onun yaxşılıqlarını artır;
وَ اِنْ كَانَتْ مُسِيْئَۃً
əgər günahkar idisə,
فَتَجَاوَزْ عَنْهَا وَاغْفِرْ لَهَا
onun günahından keç və onu bağışla.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا عِنْدَكَ فِىْ اَعْلٰی عِلِّيِّيْنَ
Ey Allahım, onu Öz yanında "İlliyyin"in ən uca dərəcəsində qərar ver,
وَاخْلُفْ عَلٰى اَهْلِهَا فِى الْغَابِرِيْنَ
geridə qalan ailəsinə onun əvəzini ver,
وَارْحَمْهَا بِرَحْمَتِكَ
və Öz rəhmətinlə ona rəhm et,
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Əgər meyit müstəzəf olsa bu cür deyilsin:
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا
Ey Allahım, tövbə edənləri bağışla,
وَ اتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ
və Sənin yolunla gedənləri (bağışla),
وَ قِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ۔
və onları Cəhənnəm əzabından qoru.
Əgər meyit həddi-büluğa çatmamış uşaqdırsa bu cür deyilsin:
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ لِاَبَوَيْهِ وَ لَنَا
Ey Allahım, onu ata-anası və bizim üçün
سَلَفًا وَ فَرَطًا وَ اَجْرًا۔
bir öncəki (xeyir), qabaqcadan göndərilmiş bir əmanət (pay) və mükafat qərar ver.
