English
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اٰدَمَ صَفْوَةِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِيِّ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْهِ السَّلَامُ [وَلِيِّ اللّٰهِ]
Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, peace be upon him.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدٍ ۟اِلْمُصْطَفٰى
Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيٍّ ۟اِلْمُرْتَضٰى
Peace be upon you, O son of ‘Ali the well-pleased.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاۤءِ
Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى
Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللّٰهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ
Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance,
وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُوْرَ
and the unavenged so far.
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
I bear witness that you performed the prayers,
وَ اٰتَيْتَ الزَّكَاةَ
defrayed the poor-rate,
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
enjoined the right,
وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ
forbade the wrong,
وَ اَطَعْتَ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهُ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ
and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you.
فَلَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ
So, may Allah curse the people who slew you.
وَ لَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ،
May Allah curse the people who persecuted you.
وَ لَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that.
يَا مَوْلَايَ يَاۤ اَبَا عَبْدِ اللّٰهِ
O my Master, O Abu-‘Abdullah!
اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ
I bear witness that you were light in the sublime loins
وَ الْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ
and purified wombs;
لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا
the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth
وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
nor could it dress you its murky clothes.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَاۤئِمِ الدِّيْنِ
I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion
وَ اَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ
and the supports of the faithful believers.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ
I also bear witness that you are the Godfearing, pious,
الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ
pleased, immaculate,
الْهَادِي الْمَهْدِيُّ
guide, and well-guided Imam.
وَ اَشْهَدُ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى
And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety,
وَ اَعْلَامُ الْهُدٰى
the signs of guidance,
وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى
the firmest handle (of Islam),
وَ الْحُجَّةُ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا
and the decisive Argument against the inhabitants of the world.
وَ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَ مَلَاۤئِكَتَهُ
And I call Allah, His angels,
وَ اَنْبِيَاۤءَهُ وَ رُسُلَهُ
His Prophets, and His Messenger
اَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِاِيَابِكُمْ
to witness for me that I believe in you all and in your Return,
مُوْقِنٌ بِشَرَاۤئِعِ دِيْنِيْ وَ خَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ
I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds,
وَ قَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
my heart is at peace with you all,
وَ اَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
and all my affairs are based on your commands.
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلٰىۤ اَرْوَاحِكُمْ
May Allah’s benedictions be on your souls,
وَ عَلٰىۤ اَجْسَادِكُمْ وَ عَلٰىۤ اَجْسَامِكُمْ
your bodies, your forms,
وَ عَلٰىۤ شَاهِدِكُمْ وَ عَلٰىۤ غَاۤئِبِكُمْ
the present and the absent from you,
وَ عَلٰى ظَاهِرِكُمْ وَ عَلٰى بَاطِنِكُمْ۔
and the apparent and the invisible from you.
ZIYARAT H. ALI AKBAR (A.S.)
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللّٰهِ
Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O son of the commander of the faithful.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ
Peace be upon you, O son of al-Husayn the martyr.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ
Peace be upon you, O martyr.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَ ابْنُ الْمَظْلُوْمِ
Peace be upon you, O wronged and harassed and the son of the wrong and harassed.
لَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ
Curse of Allah be on those who killed you.
وَ لَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ
Curse of Allah be on those who persecuted you.
وَ لَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ۔
Curse of Allah be on those who heard this even but rested satisfied.
ZIYARAT E SHOHADA E KARBALA (A.S.)
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ وَ اَحِبَّاۤءَهُ
Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَصْفِيَاۤءَ اللّٰهِ وَ اَوِدَّاۤءَهُ
Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ دِيْنِ اللّٰهِ
Peace be upon all of you, O supporters of Allah’s religion.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللّٰهِ
Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاۤءِ الْعَالَمِيْنَ
Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the doyenne of the women of this world.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ اَبِيْ مُحَمَّدٍ
Peace be upon all of you, O supporters of Abu Muhammad,
۟اِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ۟اِلْوَلِيِّ [الزَّكِيِ] النَّاصِحِ
al-Hasan the son of ‘Ali, the saintly and sincere.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَاۤ اَنْصَارَ اَبِيْ عَبْدِ اللّٰهِ
Peace be upon all of you, O supporters of Abu-'Abdullah.
بِاَبِيۤ اَنْتُمْ وَ اُمِّيْ
My father and mother be sacrificed for you.
طِبْتُمْ وَ طَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِيْ [اَنْتُمْ] فِيْهَا دُفِنْتُمْ
Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried.
وَ فُزْتُمْ فَوْزًا عَظِيْمًا
You attained great success.
فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ ۔
Would that I were with you so that I could also share the accomplishment with you.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاۤ اَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ ابْنَ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَوَّلَ الْقَوْمِ اِسْلَامًا، وَاَقْدَمِهِمْ اِيْمَانًا، وَ اَقْوَمِهِمْ بِدِيْنِ اللّٰهِ، وَاَحْوَطِهِمْ عَلَى الْاِسْلَامِ . اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلّٰهِ وَ لِرَسُوْلِهِ وَلِاَخِيْكَ فَنِعْمَ الْاَخُ الْمُوَاسِيْ، فَلَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ اُمَّةً اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ، وَانْتَهَكَتْ حُرْمَةَ الْاِسْلَامِ، فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِيْ النَّاصِرُ وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ اَخِيْهِ الْمُجِيْبُ اِلىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ، الرَّاغِبُ فِيْمَا زَهِدَ فِيْهِ غَيْرُهُ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِيْلِ، وَالثَّنَاءِ الْجَمِيْلِ، وَاَلْحَقَكَ اللّٰهُ بِدَرَجَةِ اۤبَائِكَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيْمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا غَرِیْبَ الْغُرَبَاۤءِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سُلْطَانَ اَبَا الْحَسَنِ عَلِیَّ ابْنَ مُوْسَی الرِّضَا وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غَرِيْبَ الْغُرَبَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُعِيْنَ الضُّعَفَاۤءِ وَالْفُقَرَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُغِيْثَ الشِّيْعَةِ وَالزُّوَّارِ فِيْ يَوْمِ الْجَزَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاۤ اَنِيْسَ النُّفُوْسِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَدْفُوْنُ بِاَرْضِ طُوْسِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ ابْنَ مُوْسَي الرِّضَا وَالتَّحِيَّةُ وَ الثَّنَاۤءُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰي اٰبَاۤئِكَ السَّبْعَةِ وَ اَبْنَاۤئِكَ الْاَرْبَعَةِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا شَرِیْكَ الْقُرْاٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَانَا صَاحِبَ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ اَلْاَمَانَ، اَلْاَمَانَ، اَلْاَمَانَ، مِنْ فِتَنِ الزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ الرَّحْمٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْاِنْسِ وَالْجَآنِّ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَظْهَرَ الْاِيْمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُرْاٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَاطِعَ الْبُرْهَانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ زَمَانِنَا هٰذَا عَجَّلَ اللهُ فَرَجَكَ وَ سَهَّلَ اللهُ مَخْرَجَكَ وَ ظُهُوْرَكَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰي مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ۔