EN ุงุฑุฏูˆ RO AZ
๐ŸŒ
English ุงุฑุฏูˆ Roman Azerbaijani
๐Ÿ  ๐Ÿ”
โš™
LAST NIGHT OF SHABAN & 1ST NIGHT OF RAMADHAN
Shaykh al-Tusi has narrated on the authority of Harith ibn Mughirah al-Nadri on the authority of Imam al-Sadiq(a.s.) who used to say the following supplicatory prayer at the last night of Shaโ€™ban and the first night of Ramadan:
ุงูŽู„ู„ู‘ูฐู€ู‡ูู…ู‘ูŽ ุงูู†ู‘ูŽ ู‡ูฐุฐูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ
O Allah, this blessed month
ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู’ ุงูู†ู’ุฒูู„ูŽ ูููŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู
in which the Qur'an was revealed
ูˆูŽุฌูุนูู„ูŽ ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู
and was made guidance for people
ูˆูŽุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูุฏูฐู‰ ูˆูŽุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู
and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong),
ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุถูŽุฑูŽ
has commenced.
ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ู†ูŽุง ูููŠู’ู‡ู
So, (please) keep us out of blemish during it,
ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ู‡ู ู„ูŽู†ูŽุง
keep it sound for us,
ูˆูŽุชูŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ู‡ู ู…ูู†ู‘ูŽุง ูููŠู’ ูŠูุณู’ุฑู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆุนูŽุงูููŠูŽุฉูุŒ
and receive it from us with means of easiness and good health from You.
ูŠูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุงูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู’ู„ูŽุŒ ูˆูŽุดูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠู’ุฑูŽุŒ
O He Who has accepted the little (deed) and thanked for the much,
ุงูู‚ู’ุจูŽู„ู’ ู…ูู†ู‘ูู‰ ุงู„ู’ูŠูŽุณููŠู’ุฑูŽุŒ
(please) accept from me the little (deed).
ุงูŽู„ู„ู‘ูฐู‡ูู…ู‘ูŽ ุงูู†ู‘ููŠ ุงูŽุณู’ุงูŽู„ููƒูŽ
O Allah, I beseech You
ุงูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู„ููŠู’ ุงูู„ูฐู‰ ูƒูู„ู‘ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุณูŽุจููŠู’ู„ู‹ุงุŒ
to make for me a path to every decency,
ูˆูŽู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ู„ุง ุชูุญูุจู‘ู ู…ุงู†ูุนู‹ุงุŒ
and to make for me a barrier against everything that You do not like.
ูŠูŽุง ุงูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู…ููŠู’ู†ูŽุŒ
O most Merciful of all those who show mercy!
ูŠูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุนูŽููŽุง ุนูŽู†ู‘ููŠู’ ูˆูŽุนูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽูˆู’ุชู ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชูุŒ
O He Who has pardoned me and overlooked the misdeeds that I have committed secretly!
ูŠูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุคูŽุงุฎูุฐู’ู†ููŠู’ ุจูุงุฑู’ุชููƒูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠู’ุŒ
O He Who has not punished me for my committing acts of disobedience to Him!
ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽ ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽ ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽ ูŠุงูƒูŽุฑููŠู’ู…ูุŒ
I seek Your pardon, I seek Your pardon, I seek Your pardon, O All-generous!
ุงูู„ูฐู‡ููŠู’ ูˆูŽุนูŽุธุชูŽู†ูŠ ููŽู„ูŽู…ู’ ุงูŽุชู‘ูŽุนูุธู’ุŒ
O my God, You advised me, but I have not followed Your advice
ูˆูŽุฒูŽุฌูŽุฑู’ุชูŽู†ูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุญุงุฑูู…ููƒูŽ ูู„ูŽู…ู’ ุงูŽู†ู’ุฒูŽุฌูุฑู’ุŒ
and You rebuked me for violating that which You have deemed forbidden, but I have not stopped.
ููŽู…ุง ุนูุฐู’ุฑูŠุŒ
Now, what is my excuse?
ููŽุงุนู’ูู ุนูŽู†ู‘ูŠ ูŠุง ูƒูŽุฑูŠู…ูุŒ
So, (please) pardon me, O All-generous!
ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽ ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽุŒ
I seek Your pardon, I seek Your pardon!
ุงูŽู„ู„ู‘ู€ู‡ูู…ู‘ูŽ ุงูู†ู‘ูŠ ุงูŽุณุงูŽู„ููƒูŽ
O Allah, I beseech You
ุงู„ุฑู‘ุงุญูŽุฉูŽ ุนู‹ู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูุŒ
for rest at death
ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูุณุงุจูุŒ
and for pardon at calling to account.
ุนูŽุธูู…ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู†ู’ุจู ู…ูู†ู’ ุนูŽุจุฏููƒูŽ
Great is the sin of Your servant;
ููŽู„ู’ูŠูŽุญู’ุณูู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฌุงูˆูุฒู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏููƒูŽุŒ
so, let Your overlooking him be excellent.
ูŠุง ุงูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆู‰ ูˆูŽูŠุง ุงูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉูุŒ
O He Who is worth being feared and is worth forgiving!
ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽ ุนูŽูู’ูˆูŽูƒูŽุŒ
I seek Your pardon, I seek Your pardon.
ุงูŽู„ู„ู‘ู€ู‡ูู…ู‘ูŽ ุงูู†ู‘ูŠ ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ูˆุงุจู†ู ุงูŽู…ูŽุชููƒูŽุŒ
O Allah, I am Your servant and the son of Your servant and Your she-servant
ุถูŽุนูŠู’ููŒ ููŽู‚ูŠุฑูŒ ุงูู„ู‰ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููƒูŽ
and I am weak and in need for Your mercy;
ูˆูŽุงูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ุฒูู„ู ุงู„ู’ุบูู†ู‰ ูˆุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุจุงุฏู
while You are the Pourer of wealth and bless on the servants (of You),
ู‚ุงู‡ูุฑูŒ ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑูŒ
You are omnipotent and full of power,
ุงูŽุญู’ุตูŽูŠู’ุชูŽ ุงูŽุนู…ุงู„ูŽู‡ูู…ู’ุŒ
You have recorded all their (i.e. Your servants) deeds,
ูˆูŽู‚ูŽุณูŽู…ู’ุชูŽ ุงูŽุฑู’ุฒุงู‚ูŽู‡ูู…ู’ุŒ
decided the sustenance of each one them,
ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ุชูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉู‹ ุงูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงูŽู„ู’ูˆุงู†ูู‡ูู…ู’
and made them of different languages and colors
ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุฎูŽู„ู’ู‚ุŒ
in different stages of creation.
ูˆูŽู„ุงูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุงู„ู’ุนูุจุงุฏู ุนูู„ู’ู…ูŽูƒูŽุŒ
Your servants can never attain Your knowledge
ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุงู„ู’ุนูุจุงุฏู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽุŒ
and Your servants can never recognize the real estimate that is due to You.
ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู†ุง ููŽู‚ูŠุฑูŒ ุงูู„ู‰ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููƒูŽุŒ
All of us are needy for Your mercy.
ููŽู„ุง ุชูŽุตู’ุฑููู’ ุนูŽู†ู‘ูŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽุŒ
So, (please) do not turn Your Face away from me
ูˆุงุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŠ ู…ูู†ู’ ุตุงู„ูุญููŠ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ
and include me with the virtuous creatures of You
ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู’ู…ูŽู„ู
in deeds, hopes,
ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุถุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑูุŒ
and Your decisions (for me).
ุงูŽู„ู„ู‘ู€ู‡ูู…ู‘ูŽ ุงูŽุจู’ู‚ูู†ูŠ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‚ุงุกูุŒ
O Allah, (please) keep me alive in the best manner of living,
ูˆูŽุงูŽููู†ู†ูŠ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู’ููŽู†ุงุกู ุนูŽู„ู‰ ู…ููˆุงู„ุงุฉู ุงูŽูˆู’ู„ููŠุงุฆููƒูŽ
decide for me to die in the best manner of death keeping loyal to Your representatives,
ูˆูŽู…ูุนุงุฏุฉู ุงูŽุนู’ุฏุงุฆููƒูŽุŒ
incurring the enmity of Your enemies,
ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุบู’ุจูŽุฉู ุงูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ูƒูŽ
keeping desiring for You, fearing from You,
ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุดููˆุนู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽูุงุก ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู„ูŠู…ู ู„ูŽูƒูŽ
and submitting to You, being loyal to You, complying with You,
ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุฏูŠู‚ู ุจููƒูุชุงุจููƒูŽ
believing in Your Book,
ูˆูŽุงุชู‘ุจุงุนู ุณูู†ู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽุŒ
and following Your Prophetโ€™s instructions.
ุงูŽู„ู„ู‘ู€ู‡ูู…ู‘ูŽ ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูŠ
O Allah, as for whatever I bear in my heart,
ู…ูู†ู’ ุดูŽูƒู‘ู ุงูŽูˆู’ ุฑูŽูŠู’ุจูŽุฉ
including suspicion, doubt,
ุงูŽูˆู’ ุฌูุญููˆุฏ ุงูŽูˆู’ ู‚ูู†ููˆุท
denial, despair,
ุงูŽูˆู’ ููŽุฑูŽุญ ุงูŽูˆู’ ุจูŽุฐูŽุฎ ุงูŽูˆู’ ุจูŽุทูŽุฑ
(excessive) joy, lavish expenditure or recklessness,
ุงูŽูˆู’ ุฎููŠูŽู„ุงุกู ุงูŽูˆู’ ุฑููŠุงุก ุงูŽูˆู’ ุณูู…ู’ุนูŽุฉ
pride, arrogance, ostentation,
ุงูŽูˆู’ ุดูู‚ุงู‚ ุงูŽูˆู’ ู†ููุงู‚
discord, hypocrisy,
ุงูŽูˆู’ ูƒููู’ุฑ ุงูŽูˆู’ ููุณููˆู‚ ุงูŽูˆู’ ุนูุตู’ูŠุงู†
unbelief, licentiousness, disobedience,
ุงูŽูˆู’ ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉ ุงูŽูˆู’ ุดูŽูŠุก ู„ุง ุชูุญูุจู‘ู
conceit, or anything else that You do not like;
ููŽุงูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูŽ ูŠุง ุฑูŽุจู‘ู ุฃู†ู’ ุชูุจูŽุฏู‘ูู„ูŽู†ูŠ ู…ูŽูƒุงู†ูŽู‡ู ุงูŠู…ุงู†ุงู‹ ุจููˆูŽุนู’ุฏููƒูŽุŒ
I thus beseech You, O my Lord, to substitute all that with belief in Your promise,
ูˆูŽูˆูŽูุงุกู‹ ุจูุนูŽู‡ู’ุฏููƒูŽุŒ
fulfillment of my covenant to You,
ูˆูŽุฑูุถุงู‹ ุจูู‚ูŽุถุงุฆููƒูŽุŒ
satisfaction with what You decide for me,
ูˆูŽุฒูู‡ู’ุฏุงู‹ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠุงุŒ
indifference to the worldly pleasures,
ูˆูŽุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ููŠู…ุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽุŒ
desire for that which You have,
ูˆูŽุงูŽุซูŽุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุทูู…ูŽุฃู†ูŠู†ูŽุฉู‹
altruism, tranquility,
ูˆูŽุชูŽูˆู’ุจูŽุฉู‹ ู†ูŽุตููˆุญุงู‹
and sincere repentance.
ุงูŽุณุงูŽู„ููƒูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠุง ุฑูŽุจู‘ูŽ ุงู„ู’ุนุงู„ูŽู…ูŠู†ูŽุŒ
I beseech You for all that, O Lord of the worlds!
ุงูู„ู€ู‡ูŠ ุงูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ ุญูู„ู’ู…ููƒูŽ ุชูุนู’ุตู‰ุŒ
O my God, because You are so forbearing, You are disobeyed as if You are not present,
ูˆูŽู…ูู†ู’ ูƒูŽุฑูŽู…ููƒูŽ ูˆูŽุฌููˆุฏููƒูŽ ุชูุทุงุนูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูุนู’ุตูŽ
and because You are so generous and magnanimous, You are obeyed as if You have not been disobeyed at all.
ูˆูŽุงูŽู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุตููƒูŽ ุณููƒู‘ุงู†ู ุงูŽุฑู’ุถููƒูŽุŒ
Both those who have not disobeyed You and I are the inhabitants of Your lands;
ููŽูƒูู†ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ุงุจูุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุฌูŽูˆุงุฏุงู‹ุŒ
so, (please) confer magnanimously upon us with Your favors
ูˆูŽุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุนูŽูˆู‘ุงุฏุงู‹
and always refer to us with Your goodness.
ูŠุง ุงูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ุงุญูู…ูŠู†ูŽุŒ
O most Merciful of all those who show mercy!
ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏ ูˆูŽุขู„ูู‡ู ุตูŽู„ุงุฉู‹ ุฏุงุฆูู…ูŽุฉู‹
May Allah bless Muhammad and his Household withendless blessings
ู„ุง ุชูุญู’ุตู‰ ูˆูŽู„ุง ุชูุนูŽุฏู‘ู
that are innumerable, uncountable,
ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽู‡ุง ุบูŽูŠู’ุฑููƒูŽ
and none can do it save You.
ูŠุง ุงูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ุงุญูู…ูŠู†ูŽ.
O most Merciful of all those who show mercy!