بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ(2)
(2) Yeh Khuda'e aziz o aleem ki taraf se naazil ki huwi kitaab hai.
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ اِلَيْهِ الْمَصِيْرُ(3)
(3) Woh gunaho’n ka bakhsh ne waala, tauba ko qabool karne waala, shadeed azaab karne waala aur saheb'e fazl o karam hai Uske alaawa dusra Khuda nahi hai aur sab ki baaz-gasht Usi ki taraf hai.
مَا يُجَادِلُ فِىْۤ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ(4)
(4) Allah ki nishaaniyo’n mein sirf woh jaghda karte hai jo kaafir ho gaye hai lehaaza unka mukhtalif shahero’n mein chakkar lagaana tumhe dhoke mein na daal de.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَاْخُذُوْهُ ؕ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ(5)
(5) Un se pehle bhi Nooh alaihis salaam ki qaum aur uske baad waale giroh ne Rasoolo’n ki takzeeb ki (juthlaaya) hai aur har ummat ne apne Rasool ke baare mein yeh iraada kiya hai keh usey ghiraf-taar kar le aur baatil ka sahaara (madad) le kar jaghda kiya hai keh haq ko ukhaad kar phenk de to Ham ne bhi unhe apni giraft mein le liya to tum ne dekha keh Hamara azaab kaisa tha.
وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ ؔۘ(6)
(6) Aur isi tarah tumhaare Parwardigaar ka azaab kaafiro’n par saabit ho chuka hai keh woh Jahannam mein jaane waale hai.
اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ(7)
(7) Jo farishte arsh'e ilaahi ko uthaaye huwe hai aur jo uske gird mo’ayyan hai sab hamd'e Khuda ki tasbeeh kar rahe hai aur Usi par imaan rakhte hai aur sahebaan'e imaan ke liye isteghfaar kar rahe hai keh Khudaaya Teri rehmat aur Tera ilm har shai par muheet (ghere huwe) hai lehaaza un logo’n ko bakhsh de jinho ne tauba ki hai aur Tere raaste ki itteba ki hai aur unhe Jahannam ke azaab se bacha le.
رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ۟الَّتِىْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآئِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ(8)
(8) Parwardigaar unhe aur unke baap-dada, azwaaj aur aulaad mein se jo nek aur saaleh afraad hai unko hamesha rehne waale baaghaat mein daakhil farma jin ka Tu ne un se waada kiya hai keh be-shak Tu sab par ghaalib aur saheb'e hikmat hai.
وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِ ؕ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ؕ وَذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ(9)
(9) Aur unhe buraaiyo’n se mehfooz farma keh aaj jin logo’n ko Tu ne buraaiyo’n se bacha liya goya unhi par rahem kiya hai aur yeh bohot badi kaam-yaabi hai.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ(10)
(10) Be-shak jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya un se roz'e qayamat pukaar kar kaha jaayega keh tum khud jis qadr apni jaan se bezaar ho Khuda ki naraazgi us se kahi ziyadah badi hai keh jab tum ko imaan ki taraf daawat di jaati thi to tum kufr ikhtiyaar kar lete thay.
قَالُوْا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ(11)
(11) Woh log kahenge Parwardigaar Tu ne hamein do martaba maut di aur do martaba zindagi ataa ki to ab ham ne apne gunaho’n ka iqraar kar liya hai to kya is se bachh nikal ne ki koi sabeel (raasta) hai.
ذٰ لِكُمْ بِاَنَّهٗۤ اِذَا دُعِىَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْ ۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ؕ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِىِّ الْكَبِيْرِ(12)
(12) Yeh sab is liye hai keh jab Khuda'e waahid ka naam liya gaya to tum logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya aur jab shirk ki baat ki gayi to tum ne fauran maan liya to ab faisla sirf Khuda'e buland o buzurg ke haath mein hai.
هُوَ الَّذِىْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا ؕ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ(13)
(13) Wohi woh hai jo tumhe Apni nishaaniya dikhlaata hai aur tumhaare liye aasmaan se rizq naazil karta hai aur is se wohi nasihat haasil karta hai jo uski taraf rujoo karta hai.
فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ(14)
(14) Lehaaza tum khaalis ibaadat ke saath Khuda ko pukaaro’n chahe kaafereen ko yeh kitna hi na-gawaar kyu’n na ho.
رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِ ۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ۙ(15)
(15) Woh Khuda buland darjaat ka maalik aur saheb'e arsh hai Woh apne bando’n mein se jis par chahta hai Apne hukm se wahi (revelation) ko naazil karta hai ta-keh mulaqaat ke din se logo’n ko daraaye.
يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ؕ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ؕ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ(16)
(16) Jis din sab nikal kar saamne aa jaayenge aur Khuda par koi baat makhfi (chhupi) nahi rahe jaayegi aaj kis ka mulk hai bas Khuda'e wahid o qahar ka mulk hai.
اَ لْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ؕ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ(17)
(17) Aaj har nafs ko uske kiye ka badla diya jaayega aur aaj kisi tarah ka zulm na ho sakega be-shak Allah bohot jald hisaab karne waala hai.
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ؕ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُ ؕ(18)
(18) Aur Paighambar inhe aane waale din ke azaab se daraaiye jab dam ghutt-ghutt kar dil mooh ke qareeb aa jaayenge aur zaalemeen ke liye na koi dost hoga aur na sifaarish karne waala jiski baat soon-li jaaye.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ(19)
(19) Woh Khuda nighaho’n ki khayaanat ko bhi jaanta hai aur dilo’n ke chhupe huwe bhedo’n (raazo’n) se bhi ba-khabar hai.
وَاللّٰهُ يَقْضِىْ بِالْحَقِّؕ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَىْءٍؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ(20)
(20) Woh haq ke saath faisla karta hai aur Usko chhod kar yeh jin ki ibaadat karte hai woh to koi faisla bhi nahi kar sakte hai be-shak Allah sab ki soonne waala aur sab-kuchh dekhne waala hai.
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْؕ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْؕ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ(21)
(21) Kya un logo’n ne zameen mein sair (safar) nahi kiya ke dekhte keh un se pehle waalo’n ka anjaam kya huwa hai jo un se ziyadah zabardast quwwat rakhne waale thay aur zameen mein aasaar (haalaat) ke maalik thay phir Khuda ne unhe unke gunaho’n ki giraft mein le liya aur Allah ke muqaable mein unka koi bachane waala nahi tha.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّاْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ قَوِىٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ(22)
(22) Yeh sab is liye huwa keh unke paas Rasool khuli huwi nishaaniya le kar aate thay to unho ne inkaar kar diya to phir Khuda ne bhi unhe apni giraft mein le liya keh Woh bohot quwwat waala aur sakht azaab karne waala hai.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ(23)
(23) Aur Ham ne Moosa alaihis salaam ko apni nishaaniya aur roshan (waazeh) daleel ke saath bheja hai.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ هَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ(24)
(24) Firon, Haamaan aur Qaaroon ki taraf to un sab ne kahe diya keh yeh jaadugar aur joothay hai.
فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا اقْتُلُوْۤا اَبْنَآءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَآءَهُمْؕ وَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ(25)
(25) To phir iske baad jab woh Hamari taraf se haq le kar aaye to un logo’n ne kahe diya keh jo un par imaan le aaye unke ladko’n ko qatl kar do aur ladkiyo’n ko zinda rakkho’n aur kaafiro’n ka makr baher-haal bhatak (gumrah ho) jaane waala hota hai.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِىْۤ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗۚ اِنِّىْۤ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ(26)
(26) Aur Firon ne kaha keh zara mujhe chhod do mai Moosa alaihis salaam ka khaatma kar du aur yeh apne Rab ko pukaare mujhe khouf hai keh kahi yeh tumhaare deen ko badal na de aur zameen mein koi fasaad na barpa kar de.
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنِّىْ عُذْتُ بِرَبِّىْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ(27)
(27) Aur Moosa alaihis salaam ne kaha keh mai apne aur tumhaare Parwardigaar ki panah haasil kar raha hu har us mutakabbir (takabbur karne waale) ke muqaable mein jiska roz'e hisaab par imaan nahi hai.
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗۤ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّىَ اللّٰهُ وَقَدْ جَآءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ؕ وَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِىْ يَعِدُكُمْ ۚ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ(28)
(28) Aur Firon waalo’n mein se ek mard'e momin ne jo apne imaan ko chhupaaye huwe tha yeh kaha keh kya tum log kisi shakhs ko sirf is baat par qatl kar rahe ho keh woh kehta hai keh mera Parwardigaar Allah hai aur woh tumhaare Rab ki taraf se khuli huwi daleele’n bhi le kar aaya hai aur agar jootha hai to uske jooth ka azaab uske sar hoga aur agar sachcha nikal aaya to jin baato’n se dara raha hai woh museebate’n tum par naazil bhi ho sakti hai be-shak Allah kisi ziyadati (zulm) karne waale aur joothay ki rehnumaayi nahi karta.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَاْسِ اللّٰهِ اِنْ جَآءَنَا ؕ قَالَ فِرْعَوْنُ مَاۤ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَاۤ اَرٰى وَمَاۤ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ(29)
(29) Meri qaum waalo’n be-shak aaj tumhaare paas hukumat hai aur zameen par tumhaara ghalba hai lekin agar azaab'e Khuda aa gaya to hamein us se kaun bachaayega Firon ne kaha ke mai tumhe wohi baate’n bata raha hu jo mai khud samajh raha hu aur mai tumhe aql-mandi ke raaste ke alaawa aur kisi raah ki hidaayat nahi kar raha hu.
وَقَالَ الَّذِىْۤ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّىْۤ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ(30)
(30) Aur imaan laane waale shakhs ne kaha keh ay qaum mai tumhaare baare mein us din jaise azaab ka khatra mehsoos kar raha hu jo dusri qaumo ke azaab ka din tha.
مِثْلَ دَاْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْؕ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ(31)
(31) Qaum'e Nooh, qaum'e Aad, qaum'e Samood aur unke baad waalo’n jaisa haal aur Allah yaqeenan apne bando’n par zulm karna nahi chahta hai.
وَيٰقَوْمِ اِنِّىْۤ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ(32)
(32) Aur ay qaum! Mai tumhaare baare mein bahami (aapasi) faryaad ke din se darr raha hu.
يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ(33)
(33) Jis din tum sab peeth pher kar bhaagonge aur Allah ke muqaable mein koi tumhaara bachaane waala na hoga aur jis ko Khuda gumrahi mein chhod de uska koi hidaayat karne waala nahi hai.
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِىْ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمْ بِهٖ ؕ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۚ ۖ(34)
(34) Aur is se pehle Yusuf alaihis salaam bhi tumhaare paas aaye thay to bhi tum unke paighaam ke baare mein shak hi mein mubtelah (doubt mein) rahe yahan tak keh jab woh duniya se chale gaye to tum ne yeh kehna shuru kar diya keh Khuda iske baad koi Rasool nahi bhejega isi tarah Khuda ziyadati karne waale aur shakki mizaaj (shak karne waale) insaano ko unki gumrahi mein chhod deta hai.
۟الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْۤ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰٮهُمْ ؕ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؕ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ(35)
(35) Jo log, aayaat ilaahi mein bahes (jagda) karte hai bagair is ke, keh unke paas Khuda ki taraf se koi daleel aaye woh Allah aur sahebaan'e imaan ke nazdeek sakht nafrat ke haq-daar hai aur Allah isi tarah har maghroor aur sarkash (baagi) insaan ke dil par mohar (seal) laga deta hai.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِىْ صَرْحًا لَّعَلِّىْۤ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ(36)
(36) Aur Firon ne kaha keh Haamaan mere liye ek qila taiyyaar karo keh mai uske asbaab (jagah) tak pohonch jaawu.
اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّىْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ؕ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ؕ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِىْ تَبَابٍ(37)
(37) Jo keh aasmaan ke raaste hai aur is tarah Moosa alaihis salaam ke Khuda ko dekh lu aur mera to khayaal yeh hai keh Moosa alaihis salaam joothay hai aur koi Khuda nahi hai. Aur isi tarah Firon ke liye uski bad-amali ko aaraasta kar (saja) diya gaya aur usey raaste se rok diya gaya aur Firon ki chaalo’n ka anjaam siwaaye halaakat aur tabaahi ke kuchh nahi hai.
وَقَالَ الَّذِىْۤ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ(38)
(38) Aur jo shakhs imaan le aaya tha us ne kaha keh ay qaum waalo’n! Meri itteba karo to mai tumhe hidaayat ka raasta dikha sakta hu.
يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَرَارِ(39)
(39) Qaum waalo’n! Yaad rakkho’n keh yeh hayaat'e duniya sirf chand roza lazzat hai aur hamesha rehne ka ghar sirf aakherat ka ghar hai.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓئِكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ(40)
(40) Jo bhi koi buraayi karega usey waisa hi badla diya jaayega aur jo nek amal karega chahe woh mard ho ya aurat ba-sharte keh saheb'e imaan bhi ho unhe Jannat mein daakhil kiya jaayega aur wahan be-hisaab rizq diya jaayega.
وَيٰقَوْمِ مَا لِىْۤ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِىْۤ اِلَى النَّارِؕ(41)
(41) Aur ay qaum waalo’n aakhir tumhe kya ho gaya hai keh mai tumhe najaat ki daawat de raha hu aur tum mujhe Jahannam ki taraf daawat de rahe ho.
تَدْعُوْنَنِىْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِىْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ(42)
(42) Tumhaari daawat yeh hai keh mai Khuda ka inkaar kar du aur unhe Uska sharik bana du jin ka koi ilm nahi hai aur mai tum ko us Khuda ki taraf daawat de raha hu jo saheb'e izzat aur bohot ziyadah bakhsh ne waala hai.
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِىْۤ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَاۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ(43)
(43) Be-shak jiski taraf tum daawat de rahe ho woh na duniya mein pukaarne ke qaabil hai aur na aakherat mein aur ham sab ki baaz-gasht bil-aakhir Allah hi ki taraf hai aur ziyadati karne waale hi dar-asal Jahannam waale hai.
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَاۤ اَقُوْلُ لَكُمْؕ وَاُفَوِّضُ اَمْرِىْۤ اِلَى اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ(44)
(44) Phir an-qareeb tum usey yaad karonge jo mai tum se kahe raha hu aur mai to apne mamlaat ko Parwardigaar ke hawaale kar raha hu keh be-shak Woh tamaam bando’n ke haalaat ka khoob dekhne waala hai.
فَوَقٰٮهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓءُ الْعَذَابِۚ(45)
(45) To Allah ne us mard'e momin ko un logo’n ki chaalo’n ke nuqsaanaat se bacha liya aur Firon waalo’n ko bad-tareen azaab ne gher liya.
اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ اَدْخِلُوْۤا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ(46)
(46) Woh Jahannam jiske saamne yeh har subh o shaam pesh kiye jaate hai aur jab qayamat barpa hogi to farishto’n ko hukm hoga keh Firon waalo’n ko bad-tareen azaab ki manzil mein daakhil kar do.
وَاِذْ يَتَحَآجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ(47)
(47) Aur us waqt ko yaad dilaawo jab yeh sab Jahannam ke andar jaghde karenge aur kamzor log mustakbereen (takabbur karne waale) logo’n se kahenge keh ham tumhaari pairawi karne waale thay to kya tum Jahannam ke kuchh hisse se bhi hamein bacha sakte ho aur hamare kaam aa sakte ho.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَاۤۙاِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ(48)
(48) To us takabbur karne waale kahenge keh ab ham sab ki manzil yahi hai keh Allah bando’n ke darmiyaan faisla kar chuka hai.
وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ(49)
(49) Is ke baad Jahannam mein rehne waale Jahannam ke khaazino (choki-daaro’n) se kahenge keh apne Parwardigaar se dua karo ke ek hi din hamare azaab mein takhfeef (kami) kar de.
قَالُوْۤا اَوَلَمْ تَكُ تَاْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ؕ قَالُوْا بَلٰى ؕ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚ وَمَا دُعٰٓؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ(50)
(50) Woh jawaab denge keh kya tumhaare paas tumhaare Rasool khuli huwi nishaaniya le kar nahi aaye thay. Woh log kahenge keh be-shak aaye thay to jawaab milega phir tum khud hi aawaaz do haala’n keh kaafiro’n ki aawaaz aur faryaad be-kaar hi saabit hogi.
اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُ ۙ(51)
(51) Be-shak Ham apne Rasool aur imaan laane waalo’n ki zindagaani'e duniya mein bhi madad karte hai aur us din bhi madad karenge jab saare gawah uth-khade honge.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ(52)
(52) Jis din zaalemeen ke liye koi maazerat (maafi) kaar-gar (faaide-mand) na hogi aur unke liye laanat aur bad-tareen ghar hoga.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ الْكِتٰبَۙ(53)
(53) Aur yaqeenan Ham ne Moosa alaihis salaam ko hidaayat ataa ki aur bani Israail ko kitaab ka waaris banaya hai.
هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ(54)
(54) Jo kitaab mujassama'e hidaayat (mukammal hidaayat) aur sahebaan'e aql ke liye nasihat ka saamaan thi.
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ وَالْاِبْكَارِ(55)
(55) Lehaaza aap sabr kare keh Allah ka waada yaqeenan bar haq hai aur apne haq mein isteghfaar karte rahe aur subh o shaam apne Parwardigaar ke hamd ki tasbeeh karte rahe.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْۤ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰٮهُمْۙ اِنْ فِىْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِؕ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ(56)
(56) Be-shak jo log Khuda ki taraf se aane waali daleel ke bagair Khuda ki nishaaniyo’n mein bahes karte (ulajte) hai unke dilo’n mein badaayi (taarif) ke khayaal ke alaawa aur kuchh nahi hai aur woh us tak pohonch bhi nahi sakte hai lehaaza aap Khuda ki panah talab kare keh Wohi sab ki soonne waala aur sab ke haalaat ka dekhne waala hai.
لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ(57)
(57) Be-shak zameen o aasmaan ka paiyda kar dena logo’n ke paiyda kar dene se kahi ziyadah bada kaam hai lekin logo’n ki aksariyat yeh bhi nahi jaanti.
وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِىْٓءُ ؕ قَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ(58)
(58) Aur yaad rakkho’n keh andhe aur beena (dekhne waala) bara-bar nahi ho sakte hai aur jo log imaan laaye aur unho ne nek aamaal kiye hai woh bhi bad-kaaro jaise nahi ho sakte hai magar tum log bohot kam nasihat haasil karte ho.
اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ(59)
(59) Be-shak qayamat aane waali hai aur us mein kisi shak ki gunjaaish nahi hai lekin logo’n ki aksariyat is baat par imaan nahi rakhti.
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِىْۤ اَسْتَجِبْ لَكُمْؕ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِىْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ(60)
(60) Aur tumhaare Parwardigaar ka irshaad hai keh Mujh se dua karo Mai qabool karunga aur yaqeenan jo log Meri ibaadat se akad-te hai woh an-qareeb zillat ke saath Jahannam mein daakhil honge.
اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ(61)
(61) Allah hi woh hai jisne tumhaare liye raat ko paiyda kiya hai ta-keh tum us mein sukoon haasil kar sako aur din ko roshni ka zariya qaraar diya hai. Be-shak Woh apne bando’n par bohot ziyadah fazl o karam karne waala hai lekin logo’n ki aksariyat Uska shukriya adaa nahi karti.
ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۘ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ فَاَ نّٰى تُؤْفَكُوْنَ(62)
(62) Wohi tumhaara Parwardigaar hai jo har shai ka khaaliq hai aur Uske alaawa koi khuda nahi hai to tum kidhar baheke ja rahe ho.
كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ(63)
(63) Isi tarah woh log behkaaye jaate hai jo Allah ki nishaaniyo’n ka inkaar karte hai.
اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۖۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ(64)
(64) Allah hi woh hai jisne tumhaare liye zameen ko mustaqar (rehne ki jagah) aur aasmaan ko imaarat (chatt, roof) qaraar diya hai aur tumhaari surat ko behtareen surat banaya hai aur tumhe paakeeza rizq ataa kiya hai. Wohi tumhaara Parwardigaar hai to aalameen ka paalne waala kis qadr barkato’n ka maalik hai.
هُوَ الْحَىُّ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ(65)
(65) Woh hamesha zinda rehne waala hai Uske alaawa koi Khuda nahi hai lehaaza tum log ikhlaas'e deen (puri tawajjoh) ke saath Uski ibaadat karo keh saari taarif Usi aalameen ke paalne waale Khuda ke liye hai.
قُلْ اِنِّىْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَآءَنِىَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّىْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ(66)
(66) Aap kahe dijiye keh mujhe is baat se mana kiya gaya hai keh mai unki ibaadat karo jinhe tum Khuda ko chhod kar parastish ke qaabil banaaye huwe ho jab-keh mere paas khuli huwi nishaaniya aa chuki hai aur mujhe hukm diya gaya hai keh mai Rabul aalamin ka ita’at guzaar banda rahu.
هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْۤا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ؕ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْۤا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ(67)
(67) Wohi Khuda hai jisne tum ko mitti se paiyda kiya phir nutfe se phir jamey huwe khoon se phir tum ko bachcha bana kar baahar laata hai phir zinda rakhta hai keh tawaanaaiyo’n (jawaani) ko pohncho’n phir boodhe ho jaawo aur tum mein se baaz ko pehle hi utha liya jaata hai aur tum ko is liye zinda rakhta hai keh apni muqarrara muddat ko pohonch jaawo aur shaayad tumhe aql bhi aa jaaye.
هُوَ الَّذِىْ يُحْىٖ وَيُمِيْتُؕ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ(68)
(68) Wohi woh hai jo hayaat bhi deta hai aur maut bhi deta hai phir jab kisi baat ka faisla kar leta hai to us se kehta hai keh “hoja” aur woh ho jaati hai.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْۤ اٰيٰتِ اللّٰهِؕ اَنّٰى يُصْرَفُوْنَ ۛۚ ۙ(69)
(69) Kya tum ne un logo’n ko nahi dekha hai jo aayaat'e ilaahi ke baare mein jaghda karte hai aakhir yeh kaha’n bhatak-te chale ja rahe hai.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَاۤ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۛ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۙ(70)
(70) Jin logo’n ne kitaab aur un baato’n ki takzeeb (inkaar) ki jinko de ke Ham ne paighambaro’n ko bheja tha unhe an-qareeb iska anjaam maaloom ho jaayega.
اِذِ الْاَغْلٰلُ فِىْۤ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُؕ يُسْحَبُوْنَۙ(71)
(71) Jab unki gardano mein touq aur zanjeere daali jaayegi aur unhe khincha jaayega.
فِى الْحَمِيْمِ ۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَ ۚ(72)
(72) Garam paani mein aur uske baad Jahannam mein jhonk diya jaayega.
ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ(73)
(73) Phir yeh kaha jaayega keh ab woh kahan hai jinhe tum sharik banaya karte thay.
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ(74)
(74) Khuda ko chhod kar. To woh log jawaab denge keh woh ham ko chhod kar goom ho gaye bal-keh ham iske pehle kisi ko nahi pukaara karte thay aur Allah isi tarah kaafiro’n ko gumrahi mein chhod deta hai.
ذٰ لِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ ۚ(75)
(75) Yeh sab is baat ka nateeja hai keh tum log zameen mein baatil se khush huwa karte thay aur akad kar chala karte thay.
اُدْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ(76)
(76) Ab Jahannam ke darwaazo’n se daakhil ho jaawo aur usi mein hamesha raho keh akad-ne waalo’n ka thikaana bohot bura hai.
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِىْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ(77)
(77) Ab aap sabr kare keh Khuda ka waada bilkul sachcha hai phir ya to Ham jin baato’n ki dhamki de rahe hai un mein se kuchh aap ko dikhla denge ya aap ko pehle hi uthaalenge to bhi woh sab palta kar yahi laaye jaayenge.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّاْتِىَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۚ فَاِذَا جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِىَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ(78)
(78) Aur Ham ne aap se pehle bhi bohot se Rasool bheje hai jin mein se baaz ka tazkera (zikr) aap se kiya hai aur baaz ka tazkera bhi nahi kiya hai aur kisi Rasool ke imkaan mein yeh baat nahi hai keh Khuda ki ijaazat ke bagair koi moajeza le aaye phir jab hukm'e Khuda aa gaya to haq ke saath faisla kar diya gaya aur us waqt ahle baatil hi khasaare (nuqsaan) mein rahe.
اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ(79)
(79) Allah hi woh hai jisne chopaayo’n ko tumhaare liye khalq kiya hai jin mein se baaz par tum sawaari karte ho aur baaz ko khaane mein istemaal karte ho.
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَ لِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِىْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَؕ(80)
(80) Aur tumhaare liye un mein bohot se munaafe hai aur is liye bhi keh tum unke zariye apni dili muraado’n tak pohonch sako aur tumhe un jaanwaro’n par aur kashtiyo’n par sawaar kiya jaata hai.
وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ ۖ فَاَىَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ(81)
(81) Aur Khuda tumhe Apni nishaaniya dikhlaata hai to tum Uski kin-kin nishaani se inkaar karonge.
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْؕ كَانُوْۤا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّ اٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ(82)
(82) Kya un logo’n ne zameen mein sair (safar) nahi ki hai keh dekhte keh un se pehle waalo’n ka anjaam kya huwa hai jo unke muqaable mein aksariyat (ziyadah taadaat) mein thay aur ziyadah taaqatwar bhi thay aur zameen mein aasaar (haalaat) ke maalik thay lekin jo kuchh bhi kamaaya tha kuchh kaam na aaya aur mubtelah'e azaab ho gaye.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ(83)
(83) Phir jab unke paas Rasool moajezaat (miracle) le kar aaye to apne ilm ki bina par naaz karne lagey aur natije mein jis baat ka mazaaq udaa rahe thay usi ne inhe apne ghere mein le liya.
فَلَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ(84)
(84) Phir jab unho ne Hamare azaab ko dekha to kehne lagey keh ham Khuda'e yakta (ek hone) par imaan laaye hai aur jin baato’n ka shirk kiya karte thay sab ka inkaar karne lagey.
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِىْ قَدْ خَلَتْ فِىْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ(85)
(85) To azaab ke dekhne ke baad koi imaan kaam aane waala nahi tha keh yeh Allah ka mustaqil (hamesha ka) tareeqa hai jo Uske bando’n ke baare mein guzar chuka hai aur usi waqt kaafir khasaara (nuqsaan) mein mubtelah ho jaate hai.
