اَللّٰهُمَّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضَانَ،
Khoodaya Maah-e-Ramzaan aagaya
وَقَدِ افْتَرَضْتَ عَلَيْنَا صِيَامَهُ،
aur tu ne is mein roza waajib kar diya hai
وَاَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرَاٰنَ
aur Qur'an naazil kiya hai
هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ،
jo logon ke liye hidaayat aur tameez-e-haqq o baatil ki nishaani hai.
اَللّٰهُمَّ اَعِنَّا عَلٰى صِيَامِهِ،
Khoodaya un rozon par hamaari imdaad farma
وَتَقَبَّلْهُ مِنَّا
aur unhein qabool kar le.
وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا
Use hamaare liye salaamati qaraar de de
وَسَلِّمْهُ لَنَا في يُسْرٍ مِنَكَ وَعَافِيَةٍ
aur hamein sahoolat o aafiyat ke saath salaamat rakhna
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
ke Tu har shaiy par qudrat rakhne wala hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذِيْ دَانَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ،
Khoodaya main tujh se sawaal karta hoon is naam ke sahaare jiske liye har shaiy itaa'at guzaar hai.
وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ،
Us rehmat ke zariye jo har shaiy par haawi hai.
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِيْ تَوَاضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ،
Us azmat ke zariye jiske saamne har shaiy mutawaaze' hai.
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِيْ قَهَرَتْ كُلَّ شَيْءٍ،
Us izzat ke zariye jo har shaiy par ghaalib hai.
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِيْ خَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ،
Us quwwat ke zariye jiske liye har shaiy khaazi' hai
وَبِجَبَرُوْتِكَ الَّتِيْ غَلَبَتْ كُلَّ شَىْءٍ،
Us jabroot ke zariye jo har shaiy par ghaalib hai.
وَبِعِلْمِكَ الَّذِيْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ،
Us ilm ke zariye jo har shaiy par muheet hai.
يَا نُوْرُ يَا قُدُّوْسُ،
Ay Noor-e-Kaamil, Ay paakeezah sifaat
يَا اَوَّلَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ،
jo har shaiy ke pehle se hai
وَيَا بَاقِيًا بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ،
aur har shaiy ke baad tak rehne wala hai.
يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ،
Ay Allah Ay Rahmaan
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par rehmat naazil farma
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُغَيِّرُ النِّعَمَ،
aur hamaare un gunaahon ko mu'aaf kar de jo naimaton ko badal dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُنْزِلُ النِّقَمَ،
aur azaab naazil karaa dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَقْطَعُ الرَّجَاۤءَ،
aur umeedon ko munqata' kar dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ لذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُدِيْلُ الْاَعْدَاۤءَ،
aur dushmanon ko ghaalib banaa dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِىْ تَرُدُّ الدُّعَاۤءَ،
aur du'aaon ko radd kar dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ يُسْتَحَقُّ بِهَا نُزُوْلُ الْبَلَاۤءِ
aur nuzool-e-balaa ka mustahiq banaa dete hain.
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَحْبِسُ غَيْثَ السَّمَاۤءِ،
Aasmaan ki baarish ko rok dete hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَكْشِفُ الْغِطَاۤءَ،
aur pardoun ko uthaa dete hain.
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُعَجِّلُ الْفَنَاۤءَ،
Fanaa mein ijlat ka sabab bante hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُوْرِثُ النَّدَمَ،
aur sharmindgi ka baa'is ho jaate hain
وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَهْتِكُ الْعِصَمَ،
aur izzat o aabroo ko barbaad kar dete hain.
وَاَلْبِسْنِيْ دِرْعَكَ الْحَصِيْنَةَ الَّتِيْ لَا تُرَامُ،
Khoodaya mujhe woh muhkam zarah pehnaa de jis par kisi ka asar na ho
وَعَافِنِيْ مِنْ شَرِّ مَا اُحَاذِرُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِيْ مُسْتَقْبِلِ سَنَتِيْ هٰذِهِ،
aur mujhe har us shar se mehfooz rakhna jiska mujhe khauf hai chaahe din mein ho ya raat mein is poore saal mein.
اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ،
Ay saatoun aasmaan,
وَرَبَّ الْاَرَضِيْنَ السَّبْعِ وَمَا فِيْهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ،
saatoun zameen aur unke darmiyaan ki tamaam ashyaa
وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ،
aur Arsh-e-Azeem ke Parwardigaar.
وَرَبَّ السَبْعِ الْمَثَانِيْ، وَالْقُرْاٰنِ الْعَظِيْمِ،
Ay Sab'e Masaani aur Qur'an-e-Azeem ke Maalik.
وَرَبَّ اِسْرَافِيْلَ وَمِيْكَاۤئِيْلَ وَجَبْرَاۤئِيْلَ،
Israafeel, Mikaa'eel aur Jibreel ke Parwardigaar
وَرَبَّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِيْنَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ،
aur Hazrat Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Aalihi Sayyidul Mursaleen, Khaatamun Nabiyyeen ke Rabb
اَسْاَلُكَ بِكَ وَبِمَا سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
Main tujh se tere asmaa ke zariye se sawaal karta hoon.
يَا عَظِيْمُ اَنْتَ الَّذِيْ تَمُنَّ بِالْعَظِيْمِ،
Ay Khuda-e-Azeem tu woh hai jo azeem ehsaanaat karta hai
وَتَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُوْرٍ،
har buraai ko door kar deta hai.
وَتُعْطِيْ كُلَّ جَزِيْلٍ،
Kaseer a'tiyye ataa karta hai.
وَتُضَاعِفُ الْحَسَنَاتِ بِالْقَلِيْلِ وَبِالْكَثِيْرِ،
Qaleel hasanaat mein izaafa kar deta hai
وَتَفْعَلُ مَا تَشَاۤءُ
aur jo chahta hai woh kar deta hai.
يَا قَدِيْرُ يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ،
Ay Khuda-e-Qadeer, Ay Allah, Ay Rahmaan,
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ،
Hazrat Muhammad (S.A.W.) aur unke Ahl-e-Bait (A.S.) par rehmat naazil farma
وَاَلْبِسْنِيْ فِيْ مُسْتَقْبَلِ سَنَتِيْ هٰذِهِ سِتْرَكَ،
aur mujhe aane waale saal mein libaas-e-aafiyat inaayat farma.
وَنَضِّرْ وَجْهِيْ بِنُوْرِكَ،
Hamaare chehra ko apne noor se taazgi de de.
وَاَحِبَّنِيْ بِمَحَبَّتِكَ،
Hamein apni muhabbat inaayat farma
وَبَلِّغْنِيْ رِضْوَانَكَ،
aur pahunchaa de apni razaa buzurgi,
وَشَرِيْفَ كَرَامَتِكَ،
aur azeem karaamat,
وَجَسِيْمَ عَطِيَّتِكَ،
aur buzurg naimaton tak.
وَاَعْطِنِيْ مِنْ خَيْرِ مَا عِنْدَكَ
Hamein apni baargaah se har khair ataa farma
وَمِنْ خَيْرِ مَا اَنْتَ مُعْطِيْهِ اَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ،
aur jo khair bhi tu ne kisi ko bhi diya ho
وَاَلْبِسْنِيْ مَعَ ذٰلِكَ عَافِيَتَكَ
aur un sab ke saath libaas-e-aafiyat ataa farma.
يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوٰى،
Ay har faryaad ki manzil,
وَيَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوٰى،
har raaz ke raazdaar,
وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةِ،
har makhfi ke aalim,
وَيَا دَافِعَ مَا تَشَاۤءُ مِنْ بَلِيَّةٍ،
har balaa ke dafa' karne waale,
يَا كَرِيْمَ الْعَفْوِ،
Ay Afw karne waale,
يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ،
Ay behtareen darguzar karne waale,
تَوَفَّنِيْ عَلٰى مِلَّةِ اِبْرَاهِيْمَ وَفِطْرَتِهِ،
Hamein Millat o Fitrat-e-Ibraaheem
وَعَلٰى دِيْنِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ وَسُنَّتِهِ،
aur Deen o Sunnat-e-Paighambar par duniya se uthaana
وَعَلٰى خَيْرِ الْوَفَاةِ، فَتَوَفَّنِيْ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَآئِكَ،
aur behtareen wafaat dena, jahaan main tere Awliyaa ka dost
وَمُعَادِيًا لِاَعْدَآئِكَ،
aur tere dushmanon ka dushman hoon.
اَللّٰهُمَّ وَجَنِّبْنِيْ فِيْ هٰذِهِ السَّنَةِ
Khoodaya is saal mujhe har us
كُلَّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ يُبَاعِدُنِيْ مِنْكَ،
amal aur qaul o fe'l se mehfooz rakhna jo tujh se door banaa de
وَاَجْلِبْنِيْ اِلَى كُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ
aur mujhe har us qaul o amal o fe'l ki taraf kheench le
يُقَرِّبُنِيْ مِنْكَ فِيْ هٰذِهِ السَّنَةِ
jo tujh se qareeb tar banaa de.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
Ay behtareen reham karne waale
وَامْنَعْنِيْ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ
Hamein har us amal, qaul ya fe'l se bachaa lena
يَكُوْنُ مِنِّي اَخَافُ ضَرَرَ عَاقِبَتِهِ،
jin ke anjaam ke khauf se
وَاَخَافُ مَقْتَكَ اِيَّايَ عَلَيْهِ
main khauf zadah hoon
حِذَارَ اَنْ تَصْرِفَ وَجْهَكَ الْكَرِيْمَ عَنِّيْ
aur jis par tere azaab se darta hoon, aisa na ho ke tu mujh se munh mod le
فَاَسْتَوْجِبَ بِهِ نَقْصًا مِنْ حَظٍّ لِيْ عِنْدَكَ
to main apne hissa mein kisi ka sazwaar ho jaaoon.
يَا رَؤُوْفُ يَا رَحِيْمُ،
Ay Ra'oof, Ay Raheem.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ فِيْ مُسْتَقْبَلِ سَنَتِيْ هٰذِهِ فِيْ حِفْظِكَ
Khoodaya mujhe is saal ke mustaqbil mein apni hifaazat,
وَفِيْ جِوَارِكَ وَفِيْ كَنَفِكَ،
apne jawaar, apni panaah mein rakhna.
وَجَلِّلْنِيْ سِتْرَ عَافِيَتِكَ،
Hamein libaas-e-aafiyat
وَهَبْ لِيْ كَرَامَتَكَ،
o karaamat ataa farma.
عَزَّ جَارُكَ
Yaqeenan mera hamsaaya ba izzat
وَجَلَّ ثَنَآؤُكَ
aur teri sanaa jaleel hai.
وَلَا اِلـٰهَ غَيْرُكَ،
Ay Allah tere ilaawa koi Khuda nahin hai.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ تَابِعًا لِصَالِحِيْ مَنْ مَضٰى مِنْ اَوْلِيَآئِكَ،
Khoodaya hamein apne guzashtah neik Awliyaa ka taabe' banaa dena
وَاَلْحِقْنِيْ بِهِمْ
aur unhein se mulhiq kar dena
وَاجْعَلْنِيْ مُسْلِمًا لِمَنْ قَالَ بِالصِّدْقِ عَلَيْكَ مِنْهُمْ،
aur jo bhi Kalimah-e-Sidq kehne waale hain unke liye saraapa tasleem banaa dena.
وَاَعُوْذُ بِكَ اَللّٰهُمَّ اَنْ تُحِيْطَ بِيْ خَطِيْئَتِيْ وَظُلْمِيْ
Khoodaya main is baat se panaah chahta hoon ke meri khata'ein, mera zulm,
وَاِسْرَافِيْ عَلٰى نَفْسِيْ، وَاتِّبَاعِيْ لِهَوَايَ،
meri nafs par ziyaadti, meri khwaahishaat ka ittibaa',
وَاشْتِغَالِيْ بِشَهَوَاتِيْ،
meri shahwat parasti mujh par ghaalib aa jaaye
فَيَحُوْلُ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ
aur mere aur teri rehmat o razaa ke darmiyaan haa'il ho jaaye
فَاَكُوْنُ مَنْسِيًّا عِنْدَكَ،
to main teri baargaah mein bhulaa diya jaaoon
مُتَعَرِّضًا لِسَخَطِكَ وَنِقْمَتِكَ،
ya teri naaraazgi aur azaab ka nishaana ban jaaoon.
اَللّٰهُمَّ وَفِّقْنِيْ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضٰى بِهِ عَنِّي،
Khoodaya mujhe har us amal neik ki tawfeeq de jis se tu raazi ho jaaye
وَقَرِّبْنِي اِلَيْكَ زُلْفِى،
aur mujhe apne se qareeb tar banaa le.
اَللّٰهُمَّ كَمَا كَفَيْتَ نَبِيَّكَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ،
Maalik jis tarah tu ne Hazrat Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Aalihi ko dushman ke haul se bachaaya hai
وَفَرَّجْتَ هَمَّهُ،
aur humm o
وَكَشَفْتَ غَمَّهُ،
gham ko door kiya hai.
وَصَدَقْتَهُ وَعْدَكَ،
Apne wa'ada ko un se poora kiya hai
وَاَنْجَزْتَ لَهُ عَهْدَكَ،
aur apne ahd ko wafaa kiya hai
اَللّٰهُمَّ فَبِذٰلِكَ فَاكْفِنِيْ هَوْلَ هٰذِهِ السَّنَةِ
Khoodaya isi tarah mere waaste bhi is saal ke haul,
وَاٰفَاتِهَا وَاَسْقَامَهَا
aafaat, amraaz,
وَفِتْنَتَهَا وَشُرُوْرَهَا
fitnah aur shar,
وَاَحْزَانَهَا وَضِيْقَ الْمَعَاشِ فِيْهَا،
ranj o ghamm, tangi-e-ma'aash se bachne ke liye tu kaafi hoja.
وَبَلِّغْنِيْ بِرَحْمَتِكَ كَمَالَ الْعَافِيَةِ
Apni rehmat se hamein kamaal-e-aafiyat
بِتَمَامِ دَوَامِ النِّعْمَةِ عِنْدِيْ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ،
aur tamaam ne'mat tak pahunchaa de yahaan tak ke main duniya se chalaa jaaoon.
اَسْاَلُكَ سُؤَالَ مَنْ اَسَاۤءَ وَظَلَمَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ،
Khoodaya mera sawaal us banda ka sawaal hai jo bad amal, zaalim, zaleel aur gunaahon ka mu'tarif hai
وَاَسْاَلُكَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ مَا مَضٰى مِنَ الذُّنُوْبِ
aur sawaal yeh hai ke mere un tamaam gunaahon ko mu'aaf kar de
الَّتِيْ حَصْرَتَهَا حَفَظَتُكَ
jin ko tere farishton ne mehfooz kiya hai
وَاَحْصَتْهَا كِرَامُ مَلَآئِكَتِكَ عَلَيَّ،
aur muhtaram malaa'ikah ne likh liya hai
وَاَنْ تَعْصِمَنِيْ اِلـٰهِيْ مِنَ الذُّنُوْبِ
aur gunaahon se mehfooz rakhna
فِيْـمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ،
mujhe aaindah umr mein aakhir-e-hayaat tak.
يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيْمُ،
Ay Allah, Ay Rahmaan, Ay Raheem
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ،
Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par rehmat naazil farma
وَاٰتِنِيْ كُلَّ مَا سَاَلْتُكَ وَرَغِبْتُ اِلَيْكَ فِيْهِ،
aur mere sawaal ko aur meri har khwaahish ko ataa farma de.
فَاِنَّكَ اَمَرْتَنِيْ بِالدُّعَاۤءِ
Is liye ke tu ne du'a ka hukm diya hai
وَتَكَفَّلْتَ لِيْ بِالْاِجَابَةِ
aur qabooliyat ki zimmadaari li hai.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ay Khuda-e-Rahmaan o Raheem.
