اَللّٰهُمَّ اِنِّيۤ اَسْاَلُكَ بِاَنَّ لَكَ الْحَمْدَ
Ay Khuda main tujh se sawaal karta hoon ke hamd tere hi liye hai
وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ
Tu ek akela hai tera koi shareek nahin hai.
وَ اَنَّكَ وَاحِدٌ اَحَدٌ صَمَدٌ
Tu ek akela hai be-niyaaz hai.
لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُوْلَدْ
Na kisi ka farzand aur na tera koi farzand hai
وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا اَحَدٌ
Aur na tera koi kufu hai
وَ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَ رَسُوْلُكَ
Aur be shak Muhammad (S.A.W.) tere banda aur Rasool hain.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ۔
Tera durood ho un par aur unki Aal (A.S.) par
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَاْنٍ
Ay woh Khuda jiski har roz ek shaan hai.
كَمَا كَانَ مِنْ شَاْنِكَ اَنْ تَفَضَّلْتَ عَلَيَّ
Tere shayaan-e-shaan tha ke tu ne mujh par fazl karke
بِاَنْ جَعَلْتَنِيمِنْ اَهْلِ اِجَابَتِكَ
apne maqbool ud du'a logon mein
وَ اَهْلِ دِيْنِكَ
aur apne Deen daar bandon mein
وَ اَهْلِ دَعْوَتِكَ
aur apne daa'iyon mein qaraar diya hai.
وَ وَفَّقْتَنِيْ لِذٰلِكَ فِيْ مُبْتَدَاِ خَلْقِيْ
Ibtidaa-e-khilqat hi se mujh ko iski tawfeeq ataa ki
تَفَضُّلًا مِنْكَ وَ كَرَمًا وَ جُوْدًا
apne fazl o karam aur jood o at'aa se.
ثُمَّ اَرْدَفْتَ الْفَضْلَ فَضْلًا
Phir fazl ke baad doosra fazl
وَ الْجُوْدَ جُوْدًا
aur jood ke baad doosra jood
وَ الْكَرْمَ كَرَمًا
aur karam ke baad doosra karam kiya
رَأْفَةً مِنْكَ وَ رَحْمَةً
apni meherbaani aur rehmat se
اِلٰیۤ اَنْ جَدَّدْتَ ذٰلِكَ الْعَهْدَ لِيْ تَجْدِيْدًا
yahaan tak ke is ahd ko mere liye tajdeed kiya
بَعْدَ تَجْدِيْدِكَ خَلْقِيْ
meri khilqat ke baad
وَ كُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا
aur main to bilkul bhulaaya hua tha
نَاسِيًا سَاهِيًا غَافِلًا
ya sahv o nisyaan mein teri ne'mat se ghaafil tha
فَاَتْمَمْتَ نِعْمَتَكَ
magar tu ne apni ne'mat ko mukammal kiya
بِاَنْ ذَكَّرْتَنِيْ ذٰلِكَ
ke mujh ko use yaad dilaaya
وَ مَنَنْتَ بِهٖ عَلَيَّ
aur uske zariye mujh par ehsaan kiya
وَ هَدَيْتَنِيْ لَهٗ
aur uske liye meri hidaayat ki
فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ
to ab teri shaan yeh hona chahiye
يَاۤ اِلٰهِيْ وَ سَيِّدِيْ وَ مَوْلَايَ
Ay mere Ma'bood aur Sardar o Maula
اَنْ تُتِمَّ لِيْ ذٰلِكَ وَ لَا تَسْلُبْنِيْهِ
ke tu is ne'mat ko mere liye mukammal kar de aur maut ke waqt tak mujh se salb na karna
حَتّٰى تَتَوَفَّانِيْ عَلٰى ذٰلِكَ
taake meri maut is haal mein ho
وَ اَنْتَ عَنِّيْ رَاضٍ
ke tu mujh se raazi ho
فَاِنَّكَ اَحَقُّ الْمُنْعِمِيْنَ
kyoon ke tu ne'mat ataa karne walon mein sab se ziyadah haqqdaar hai
اَنْ تُتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ۔
ke apni ne'mat ko mujh par mukammal kare.
اَللّٰهُمَّ سَمِعْنَا وَ اَطَعْنَا
Khoodaya hum ne suna aur itaa'at ki
وَ اَجَبْنَا دَاعِيَكَ بِمَنِّكَ
aur tere bulaane waale ki aawaaz par labbayk kahi tere lutf ki wajah se
فَلَكَ الْحَمْدُ
Pas tere hi liye hamd hai,
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا
teri bakhshish darkaar hai Parwardigaar
وَ اِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
aur teri hi jaanib baazgasht hai.
اٰمَنَّا بِاللهِ وَحْدَهٗ
Hum us Khuda par Imaan laaye jo ek hai
لَا شَرِيْكَ لَهٗ
jiska koi shareek nahin hai
وَ بِرَسُوْلِهٖ مُحَمَّدٍ
aur uske Rasool Muhammad (S.A.W.) par
صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ
Durood o salaam ho un par aur unki Aal (A.S.) par
وَ صَدَّقْنَا وَ اَجَبْنَا دَاعِيَ اللهِ
aur hum ne tasdeeq ki aur Allah ki jaanib bulaane waale ki da'wat labbayk kahi
وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فِيْ مُوَالَاةِ مَوْلَانَا
aur hum ne Rasool ka ittibaa' kiya apne Maula ki
وَ مَوْلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
aur Momineen ke Maula
اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Ameerul Momineen
عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ
Ali (A.S.) bin Abi Taalib (A.S.) ki dosti mein
عَبْدِ اللهِ وَ اَخِيْ رَسُوْلِهٖ
jo Allah ke banda aur uske Rasool ke bhai hain
وَ الصِّدِّيْقِ الْاَكْبَرِ
aur Siddiq-e-Akbar hain
وَ الْحُجَّةِ عَلٰى بَرِيَّتِهِ
aur Khuda ki hujjat hain uski makhlooq par
الْمُؤَيِّدِ بِهٖ نَبِيُّهٗ
aur unke zariye Khuda ne apne Nabi
وَ دِينُهُ الْحَقَّ الْمُبِيْنَ
aur Deen-e-barhaqq ki ta'eed ki hai
عَلَمًا لِدِيْنِ اللهِ
aur woh Deen-e-Khuda ki nishaani
وَ خَازِنًا لِعِلْمِهٖ
aur uske ilm ke khazeena daar hain
وَ عَيْبَةِ غَيْبِ اللهِ
aur Ghaib-e-Khuda ka markaz hain
وَ مَوْضِعِ سِرِّ اللهِ
aur Allah ke raaz ka maqaam hain
وَ اَمِيْنَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ
aur Allah ke Ameen hain uski makhlooq par
وَ شَاهِدَهُ فِيْ بَرِيَّتِهٖ۔
aur Shaahid hain uski makhlooq par.
اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا
Ay Khuda hamaare Parwardigaar hum ne Imaan ke liye aawaaz dene waale ki aawaaz ko suna
يُنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا
ke Imaan laao apne Rabb par to hum Imaan le aaye.
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا
Hamaare Parwardigaar hamaare gunaahon ko bakhsh de
وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا
aur hamaari buraiyon ko mu'aaf kar de
وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ
aur neikokaaron ke saath hum ko maut de.
رَبَّنَا وَ اٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ
Hamaare Parwardigaar jiska tu ne apne Paighambaron ki zubaani wa'ada kiya hai woh de de
وَ لَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
aur hum ko Roz-e-Qayamat ruswa na karna.
اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔
Be shak tu wa'ada khilaafi nahin karta hai
فَاِنَّا يَا رَبَّنَا بِمَنِّكَ وَ لُطْفِكَ
Parwardigaar hum ne tere lutf o ehsaan ki wajah se tere bulaane waale ki
اَجَبْنَا دَاعِيَكَ
da'wat par labbayk kahi
وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ وَ صَدَّقْنَاهُ
aur Rasool ka ittibaa' kiya aur uski tasdeeq ki
وَ صَدَّقْنَا مَوْلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
aur Momineen ke Maula ke bhi tasdeeq ki
وَ كَفَرْنَا بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوْتِ
aur Jibt o Taaghoot ka inkaar kiya
فَوَلِّنَا مَا تَوَلَّيْنَا
lihaaza tu hamaari walaayat aur Imaan ki hifaazat farma
وَ احْشُرْنَا مَعَ اَئِمَّتِنَا
aur hum ko hamaare A'immah ke saath mahshoor kar.
فَاِنَّا بِهِمْ مُؤْمِنُوْنَ مُوْقِنُوْنَ
Hum un par Imaan o Iyqaan rakhe hue hain
وَ لَهُمْ مُسَلِّمُوْنَ
aur unke saamne sar-e-tasleem kham kiye hain
اٰمَنَّا بِسِرِّهِمْ وَ عَلَانِيَتِهِمْ
Hum unke posheedah aur zaahir umoor par Imaan laaye hain,
وَ شَاهِدِهِمْ وَ غَاۤئِبِهِمْ
haazir o ghaa'ib,
وَ حَيِّهِمْ وَ مَيِّتِهِمْ
zindah o murdah sab par Imaan laaye hain
وَ رَضِيْنَا بِهِمْ اَئِمَّةً
aur hum unki imaamat,
وَ قَادَةً وَ سَادَةً
qiyaadat aur sardari par raazi hain
وَ حَسْبُنَا بِهِمْ
aur hamaare liye woh kaafi hain
بَيْنَنَا وَ بَيْنَ اللهِ دُوْنَ خَلْقِهٖ
hamaare aur Khuda ke darmiyaan
لَا نَبْتَغِيْ بِهِمْ بَدَلًا
aur hum unka koi badal nahin chahte hain
وَ لَا نَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهِمْ وَلِيْجَةً
aur unke ilaawa kisi ka taqarrub nahin talaash karte
وَ بَرِئْنَا اِلَی اللهِ
aur hum Allah ki taraf bara'at chahte hain
مِنْ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لَهُمْ حَرْبًا
har us shakhs se jo un se jang kare chaahe
مِّنَ الْجِنِّ وَ الْاِنْسِ
woh jinnon mein ho ya insaanon mein
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْاٰخِرِيْنَ
awwaleen o aakhireen ke
وَ كَفَرْنَا بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوْتِ
aur hum ne inkaar kiya hai Jibt aur Taaghoot
وَ الْاَوْثَانِ الْاَرْبَعَةِ
aur chaaron buton aur unke maan'ne walon
وَ اَشْيَاعِهِمْ وَ اَتْبَاعِهِمْ
aur ittibaa' karne walon ka
وَ كُلِّ مَنْ وَالَاهُمْ
aur har us shakhs ka jisne
مِنَ الْجِنِّ وَ الْاِنْسِ
jinn o ins mein un se muhabbat ki hai
مِنْ اَوَّلِ الدَّهْرِ اِلٰیۤ اٰخِرِهٖ
zamaana ke aaghaaz se lekar inteha tak.
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نُشْهِدُكَ
Khoodaya main tujh ko gawaah banaata hoon
اَنَّا نَدِيْنُ بِمَا دَانَ بِهٖ مُحَمَّدٌ وَ اٰلُ مُحَمَّدٍ
ke main is Deen par hoon jisko Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) ne Deen kaha hai
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ
Durood o salaam ho un par aur unki Aal (A.S.) par
وَ قَوْلُنَا مَا قَالُوْا
aur hamaara qaul wahi hai jo unka qaul hai
وَ دِيْنُنَا مَا دَانُوْا بِهٖ
aur hamaara Deen wahi hai jo unka Deen hai
مَا قَالُوْا بِهٖ قُلْنَا
jo unhon ne kaha woh hum ne kaha
وَ مَا دَانُوْا بِهٖ دِنَّا
aur jo Deen unka hai wahi hamaara hai
وَ مَاۤ اَنْكَرُوْا اَنْكَرْنَا
aur jis se unhon ne inkaar kiya hum ne bhi inkaar kiya
وَ مَنْ وَالَوْا وَالَيْنَا
aur jisko unhon ne dost rakha hum ne bhi dost rakha
وَ مَنْ عَادَوْا عَادَيْنَا
aur jisko unhon ne dushman rakha hum ne bhi use dushman rakha
وَ مَنْ لَعَنُوْا لَعَنَّا
aur jis par unhon ne la'nat ki hum ne bhi ki
وَ مَنْ تَبَرَّءُوْا مِنْهُ تَبَرَّاْنَا مِنْهُ
aur jis se woh bari hain hum bhi bari hain
وَ مَنْ تَرَحَّمُوْا عَلَيْهِ تَرَحَّمْنَا عَلَيْهِ
jis par unhon ne reham kiya hum ne bhi reham kiya,
اٰمَنَّا وَ سَلَّمْنَا
Imaan laaye sar-e-tasleem kham kiya,
وَ رَضِيْنَا وَ اتَّبَعْنَا مَوَالِيَنَا
raazi rahe aur apne Maula ka ittibaa' kiya.
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ۔
Allah ka durood ho un par.
اَللّٰهُمَّ فَتَمِّمْ لَنَا ذٰلِكَ وَ لَا تَسْلُبْنَاهُ
Khoodaya hamaare liye isko mukammal kar de aur isko hum se chheen na lena
وَ اجْعَلْهُ مُسْتَقِرًّا ثَابِتًا عِنْدَنَا
aur isko hamaare nazdeek mustaqir aur saabit banaa dena
وَ لَا تَجْعَلْهُ مُسْتَعَارًا
aur isko aari'yat na qaraar dena
وَ اَحْيِنَا مَاۤ اَحْيَيْتَنَا عَلَيْهِ
aur humko zindah rakhna isi par
وَ اَمِتْنَا اِذَاۤ اَمَتَّنَا عَلَيْهِ
aur maut dena isi par
اٰلُ مُحَمَّدٍ اَئِمَّتُنَا
jis par hamaare A'immah Aal-e-Muhammad (A.S.) ko zindah rakha hai aur maut di hai.
فَبِهِمْ نَأْتَمُّ
Hum unhein ko Imaam kehte hain.
وَ اِيَّاهُمْ نُوَالِيْ
Unhein se muhabbat karte hain
وَ عَدُوَّهُمْ عَدُوَّ اللهِ نُعَادِيْ
aur unke dushman ko jo Khuda ka dushman hai dushman rakhte hain.
فَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ
To hum ko duniya o aakhirat mein unke saath qaraar de de
وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
aur muqarrabeen mein qaraar de de
فَاِنَّا بِذٰلِكَ رَاضُوْنَ
Hum is par raazi hain
يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ay sab se bade reham karne waale.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
Hamd Allah ke liye hai
شُكْرً الِلّٰهِ
Shukr hai Khuda ke liye
رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا۔۔۔
Parwardigaar hum ne us munaadi ko suna jo....
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ
Khoodaya main tujh se sawaal karta hoon tere Nabi Muhammad (S.A.W.) ke haqq ke waasta se
وَ عَلِيٍّ وَلِيِّكَ
aur tere Wali Ali (A.S.) ke haqq ke waasta se
وَ الشَّأْنِ وَ الْقَدْرِ الَّذِيْ خَصَصْتَهُمَا بِهِ دُوْنَ خَلْقِكَ
aur us shaan o maqaam ke waasta se jis se tu ne un donon hazraat ko makhsoos kiya hai.
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ
Tu durood naazil kar Muhammad (S.A.W.) o Ali (A.S.) par
وَ اَنْ تَبْدَاَ بِهِمَا فِيْ كُلِّ خَيْرٍ عَاجِلٍ
aur har neki o khoobi un donon ko sab se pehle ataa kar.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya durood naazil kar Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
۟اِلْاَئِمَّةِ الْقَادَةِ
jo Imaam hain qaa'id hain
وَ الدُّعَاةِ السَّادَةِ
aur Khuda ki taraf bulaane waale, Sardar,
وَ النُّجُوْمِ الزَّاهِرَةِ
darakhshandah sitaare,
وَ الْاَعْلَامِ الْبَاهِرَةِ
roshan nishaani
وَ سَاسَةِ الْعِبَادِ
aur bandon ke peshwa hain
وَ اَرْكَانِ الْبِلَادِ
aur sheher-e-tauheed ke sutoon hain
وَ النَّاقَةِ الْمُرْسَلَةِ
aur uske bheje hue oonth
وَ السَّفِيْنَةِ النَّاجِيَةِ
aur najaat dene waale safeena ke maanind hain
الْجَارِيَةِ فِيْ اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ
jo darya ki gehraayi mein chalne waale hain.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya durood naazil kar Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
خُزَّانِ عِلْمِكَ
jo tere ilm ke khazeena daar
وَ اَرْكَانِ تَوْحِيْدِكَ
aur teri tauheed ke rukn
وَ دَعَاۤئِمِ دِيْنِكَ
aur tere Deen ke sutoon
وَ مَعَادِنِ كَرَامَتِكَ
aur tere karam ke ma'dan
وَ صَفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ
aur teri makhlooq mein muntakhab
وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
aur teri makhlooq mein behtareen hain.
الْاَتْقِيَاۤءِ الْاَنْقِيَاۤءِ
Muttaqi, paak o paakeezah,
النُّجَبَاۤءِ الْاَبْرَارِ
neik kirdaar behtareen hain
وَ الْبَابِ الْمُبْتَلٰى بِهِ النَّاسُ
aur woh darwaaze hain jin par logon ka aana laazim hai
مَنْ اَتَاهُ نَجَا
ke jo is par aagaya usne najaat paayi
وَ مَنْ اَبَاهُ هَوٰى،
aur jisne inkaar kiya woh halaak hogaya.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya durood naazil farma Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
اَهْلِ الذِّكْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِمَسْاَلَتِهِمْ
jo saahibaan-e-zikr hain aur jin se masaa'il ma'loom karne ka tu ne hukm diya hai
وَ ذَوِيْ الْقُرْبَى الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
aur woh zil qurba hain jin ki muhabbat ka tu ne hukm diya hai
وَ فَرَضْتَ حَقَّهُمْ
aur jin ke haqq ko farz kiya hai
وَ جَعَلْتَ الْجَنَّةَ مَعَادَ مَنِ اقْتَصَّ اٰثَارَهُمْ
aur Jannat ko uska ghar qaraar diya hai jo unki pairwi kare.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya durood naazil kar Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
كَمَاۤ اَمَرُوْا بِطَاعَتِكَ
jaise ke unhon ne teri itaa'at ka hukm diya hai
وَ نَهَوْا عَنْ مَعْصِيَتِكَ
aur teri ma'siyat se roka hai
وَ دَلُّوْا عِبَادَكَ عَلٰى وَحْدَانِيَّتِكَ
aur teri wahdaaniyat ki taraf tere bandon ki rahnumaai ki hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ
Khoodaya main tujh se darkhwaast karta hoon Muhammad (S.A.W.) ke haqq ke waasta se
نَبِيِّكَ وَ نَجِيْبِكَ
jo tere Nabi, Najeeb,
وَ صَفْوَتِكَ وَ اَمِيْنِكَ
Muntakhab aur Ameen
وَ رَسُوْلِكَ اِلٰى خَلْقِكَ
aur Rasool hain teri makhlooq ki taraf.
وَ بِحَقِّ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Aur Ameerul Momineen (A.S.) ke haqq ke waasta se
وَ يَعْسُوْبِ الدِّيْنِ
jo Ya'soob ud Deen
وَ قَاۤئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ
aur neik logon ke qaa'id
الْوَصِيِّ الْوَفِيِّ
aur Wasi hain, wafaa-daar hain,
وَ الصِّدِّيْقِ الْاَكْبَرِ
Siddiq-e-Akbar
وَ الْفَارُوْقِ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ
aur haqq o baatil ke darmiyaan farq karne waale
وَ الشَّاهِدِ لَكَ
aur tere liye gawaah hain
وَ الدَّآلِّ عَلَيْكَ
aur teri taraf rahnumaai karne waale hain
وَ الصَّادِعِ بِاَمْرِكَ
aur tere amr ke pahunchaane waale hain
وَ الْمُجَاهِدِ فِيْ سَبِيْلِكَ
aur teri raah mein jihaad karne waale hain
لَمْ تَأْخُذْهُ فِيْكَ لَوْمَةُ لَاۤئِمٍ
aur tere baare malaamat karne walon ki malaamat ki parwaah nahin karte hain
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،
Durood naazil kar Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
وَ اَنْ تَجْعَلَنِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ
aur mujh ko aaj ke din
الَّذِيْ عَقَدْتَ فِيْهِ لِوَلِيِّكَ الْعَهْدَ فِيْۤ اَعْنَاقِ خَلْقِكَ
(jismein tu ne apne Wali ke liye apni makhlooq ki gardan mein tauq-e-ahd daala hai
وَ اَكْمَلْتَ لَهُمُ الدِّيْنَ
aur unki walaayat ki wajah se Deen ko mukammal kiya hai)
مِنَ الْعَارِفِيْنَ بِحُرْمَتِهِ
uski izzat ke pehchaanne walon
وَ الْمُقِرِّيْنَ بِفَضْلِهِ
aur uski fazeelat ka iqraar karne walon,
مِنْ عُتَقَاۤئِكَ وَ طُلَقَاۤئِكَ مِنَ النَّارِ
apne Jahannam se aazaadi aur chhutkaara paane walon mein qaraar de de
وَ لَا تُشْمِتَ بِيْ حَاسِدِيْ النِّعَمِ
aur apni ne'mat se hasad karne walon se mujh ko aasoodah rakhna.
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَهُ عِيْدَكَ الْاَكْبَرَ
Khoodaya jis tarah tu ne isko Eid-e-Akbar qaraar diya hai
وَ سَمَّيْتَهُ فِيْ السَّمَاۤءِ يَوْمَ الْعَهْدِ الْمَعْهُوْدِ
aur uska naam aasmaan mein Roz-e-Ahd-e-Ma'hood
وَ فِي الْاَرْضِ يَوْمَ الْمِيْثَاقِ الْمَأْخُوْذِ وَ الْجَمْعِ الْمَسْئُوْلِ
aur zameen mein Roz-e-Meesaaq-e-Maa'khooz aur Jama'-e-Mas'ool qaraar diya hai.
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Durood naazil farma Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
وَ اَقْرِرْ بِهِ عُيُوْنَنَا
aur is se hamaari aankhon ko unke jamaal se roshan kar de
وَ اجْمَعْ بِهِ شَمْلَنَا
aur hamaari paraakandgi ko jama' kar de
وَ لَا تُضِلَّنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا
aur hamaari hidaayat ke baad hum ko gumraah na hone dena
وَ اجْعَلْنَا لِاَنْعُمِكَ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ
aur hum ko apni ne'mat ka shukr karne walon mein qaraar de de
يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Ay sab se ziyadah reham karne waale.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ عَرَّفَنَا فَضْلَ هٰذَا الْيَوْمِ
Khuda ki hamd hai jisne hum ko is roz ki fazeelat pehchanwaai
وَ بَصَّرَنَا حُرْمَتَهُ
aur uski izzat dikhlaai
وَ كَرَّمَنَا بِهِ
aur hum ko is se mukarram
وَ شَرَّفَنَا بِمَعْرِفَتِهِ
aur uski ma'rifat se musharraf kiya
وَ هَدَانَا بِنُوْرِهِ
aur hamaari hidaayat ki apne noor se.
يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ
Ay Allah ke Rasool (S.A.W.)!
يَاۤ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Ay Ameerul Momineen (A.S.)!
عَلَيْكُمَا وَ عَلٰى عِتْرَتِكُمَا
Aap donon par aur aapki itrat
وَ عَلٰى مُحِبِّيْكُمَا مِنِّيْۤ اَفْضَلُ السَّلَامِ
aur aap se muhabbat karne walon par behtareen salaam ho
مَا بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ
jab tak din raat baaqi rahein
وَ بِكُمَاۤ اَتَوَجَّهُ اِلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَ رَبِّكُمَا
aur aap donon ke waseela se apne Rabb aur aapke Rabb ki jaanib mutawajjih hoon
فِيْ نَجَاحِ طَلِبَتِيْ
apni talab ki kaamyaabi mein
وَ قَضَاۤءِ حَوَاۤئِجِيْ
aur apni haajat ke poora hone mein
وَ تَيْسِيْرِ اُمُوْرِيْۤ
aur apne umoor ke aasaan hone mein.
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya main tujh se sawaal karta hoon Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) ke haqq ke waasta se
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Durood naazil farma Muhammad (S.A.W.) o Aal-e-Muhammad (A.S.) par
وَ اَنْ تَلْعَنَ مَنْ جَحَدَ حَقَّ هٰذَا الْيَوْمِ
aur is par la'nat kar jo is roz ke haqq ka inkaar kare
وَ اَنْكَرَ حُرْمَتَهُ
aur uski hurmat ka munkir ho
فَصَدَّ عَنْ سَبِيْلِكَ لِاِطْفَاۤءِ نُوْرِكَ
aur logon ko rok de tere Deen ki raah se tere noor ko bujhaane ke liye
فَاَبَى اللّٰهُ اِلَّاۤ اَنْ يُتِمَّ نُوْرَهُ
jab ke tu ne bhi tay kar diya hai ke apne noor ko mukammal karega.
اَللّٰهُمَّ فَرِّجْ عَنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ
Khoodaya apne Nabi Muhammad (S.A.W.) ke Ahl-e-Bait (A.S.) ko kushaa'ish ataa kar
وَ اكْشِفْ عَنْهُمْ وَ بِهِمْ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ الْكُرُبَاتِ
aur un se aur unke zariye Momineen se takleefon ko door kar de.
اَللّٰهُمَّ امْلَأِ الْاَرْضَ بِهِمْ عَدْلًا
Khoodaya unke zariye zameen ko adl o insaaf se bhar de
كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَ جَوْرًا
jaisa ke woh zulm o jaur se bhari hui ho
وَ اَنْجِزْ لَهُمْ مَا وَعَدْتَهُمْ
aur jiska tu ne un se wa'ada kiya hai use poora kar de ke
اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔
tu wa'ada ke khilaaf nahin karta hai.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ جَعَلَنَا مِنَ الْمُتَمَسِّكِيْنَ
Hamd hai Khuda ki jisne hum ko mutamassikeen mein qaraar diya hai
بِوِلَايَةِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْاَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ۔
Ameerul Momineen Alaihis Salaam aur A'immah Alaihimus Salaam ki walaayat ke
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ اَكْرَمَنَا بِهٰذَا الْيَوْمِ
Hamd hai Khuda ki jisne hum ko is din ke zariye mukarram kiya
وَ جَعَلَنَا مِنَ الْمُوْفِيْنَ بِعَهْدِهِ اِلَيْنَا
aur uske ahd ke poora karne walon mein qaraar diya
وَ مِيْثَاقِهِ الَّذِيْ وَاثَقَنَا بِهِ
aur us meesaaq ka poora karne wala banaaya jiska hum se ahd liya hai
مِنْ وِلَايَةِ وُلَاةِ اَمْرِهِ
ya'ni apne Awliyaa-e-Amr ki
وَ الْقُوَّامِ بِقِسْطِهِ
aur zimmadaaraan-e-Adalat ki muhabbat
وَ لَمْ يَجْعَلْنَا مِنَ الْجَاحِدِيْنَ
aur humko Roz-e-Qayamat ka inkaar
وَ الْمُكَذِّبِيْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ۔
aur takzeeb karne walon mein nahin qaraar diya.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ جَعَلَ كَمَالَ دِيْنِهِ
Hamd hai us Khuda ki jisne apne Deen ko mukammal kiya
وَ تَمَامَ نِعْمَتِهِ
aur apni ne'mat ko tamaam kiya
بِوِلَايَةِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Ameerul Momineen
عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ۔
Ali (A.S.) bin Abi Taalib (A.S.) Alaihis Salaam ki walaayat ke zariye
