(2) Allamah Majlisi (R.A.) nay farmaya hai kay ba'z mo'tabar kitaabon mein Muhammad bin Baabawayh say naql kiya gaya hai kay unhon nay Du'a-e-Tawassul ko A'immah (A.S.) say riwayat kiya hai aur kaha hai kay mein nay is ko kisi ma'amlah mein nahin parha magar yeh kay us ki qabooliyat ka asar bahut jaldi paaya aur woh du'a yeh hai.)
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَسْئَلُكَ وَاَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ
Khudaaya mein tujh say sawaal karta hoon aur teri taraf mutawajjih hoon.
بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ
Teray Nabi-e-Rahmat
مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ
Hazrat Muhammad (S.A.W.W.) kay waastah say.
يَا اَبَاالْقَاسِمِ
Ay Abul Qaasim
يَا رَسُوْلَ اللهِ
Ay Rasool-e-Khuda (S.A.W.)
يَا اِمامَ الرَّحْمَةِ
Ay Imam Rahmat,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar, Ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap ki taraf mutawajjih hain aur aap say shafa'at chahtay hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur hum nay aap ko waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni tamaam haajaton ko aap kay saamnay Khuda ki baargaah mein pesh kiya hai
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Ilaahi kay Saahib-e-Izzat
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap hamari shafa'at farma deejiye.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ay Abul Hasan (A.S.)
يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Ay Ameer ul-Mo'mineen (A.S.)
يَا عَلِىَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ
Ay Ali (A.S.) bin Abi Taalib (A.S.),
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Makhlooqaat par Allah ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Aap ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain.
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aap ko Khuda ki baargaah mein waseelah banaaya hai
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aur apni haajaton kay liye aagay barhaaya hai
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Khuda mein Saahib-e-Izzat
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap hamari shafa'at kar deejiye.
يَا فَاطِمَةَ الزَّهْرَاۤءُ
Ay Faatimah Zahra (A.S.)
يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ
Ay Bint-e-Muhammad (S.A.W.W.)
يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُوْلِ
Ay Rasool (S.A.W.) ki aankhon ki thandak.
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلَاتَنَا
Ay hamari maalikah aur hamari shehzadi
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Khuda ki taraf mutawajjih hain aur aap say taalib-e-shafa'at hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكِ اِلَى اللهِ
Aur aap ko waseelah qaraar day kar
وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton kay liye aagay barha diya hai
يَا وَجِيْهَةً عِنْدَ اللهِ
Ay Nigaah-e-Parwardigaar ki raahat-o-izzat
اِشْفَعِىْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap Allah kay paas hamari shafa'at kar deejiye.
يَا اَبا مُحَمَّدٍ
Ay Abu Muhammad (S.A.W.W.)
يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
Ay Hasan bin Ali (A.S.)
اَيُّهَا الْمُجْتَبٰى
Ay Muntakhab-e-Rozgaar
يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Khuda (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay makhlooqaat par Hujjat-e-Parwardigaar.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla.
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum nay aap kay zariye Khuda ki taraf rukh kiya hai. Aap say taalib-e-shafa'at hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aap ko waseelah qaraar diya hai
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Lihaza ay Baargaah-e-Ahadiyyat kay Saahib-e-Izzat
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ay Nigaah-e-Parwardigaar ki raahat-o-izzat
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبا عَبْدِاللهِ
Ay Abu 'Abdillah
يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
Ay Husain (A.S.) bin Ali (A.S.),
اَيُّهَا الشَّهِيْدُ
Ay Shaheed
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Rasool (S.A.W.) Khuda kay farzand,
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki makhlooqaat par us ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum Allah ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur aap ko waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton say aagay barha diya hai.
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Ilaahi kay Aabroomand
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap hamari sifaarish kar deejiye.
يَاۤ اَبَا الْحَسَنِ
Ay Abul Hasan (A.S.)
يَا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
Ay Ali (A.S.) bin Al-Husain (A.S.)
يَا زَيْنَ الْعَابِدِيْنَ
Ay Zain ul-Aabideen (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Rasool (S.A.W.) Khuda kay farzand
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki makhlooqaat par Allah ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla.
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum kay zariye Khuda ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur aap ko waseelah qaraar diya hai
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aur apni haajaton ko pesh kar diya hai
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Ilaahi kay Aabroomand.
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبا جَعْفَرٍ
Ay Abu Ja'far
يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Ay Muhammad bin Ali (A.S.),
اَيُّهَا الْبَاقِرُ
Ay Baqir (A.S.),
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.).
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki makhlooq par us ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar, meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Allah ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur aap ko waseelah qaraar detay hain
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aur apni haajaton par muqaddam kartay hain
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Ilaahi kay Saahib-e-Wajaahat.
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Aap us ki baargaah mein hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ
Ay Abu 'Abdillah
يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ay Ja'far (A.S.) bin Muhammad (A.S.)
اَيُّهَا الصَّادِقُ
Ay Saadiq (A.S.),
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.).
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki makhlooq par us ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar. Ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum nay aap kay zariye Allah ki taraf rukh kiya hai. Aap ko shafi'
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur waseelah qaraar diya hai
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aur apni haajaton kay liye aagay barha diya
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza ay Baargaah-e-Ilaahi kay Saahib-e-Aabroo
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ،
Aap hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ay Abul Hasan (A.S.)
يَا مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ
Ay Moosa (A.S.) bin Ja'far (A.S.)
اَيُّهَا الْكَاظِمُ
Ay Kaazim (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki makhlooq par us ki hujjat.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum nay aap kay zariye Allah ki taraf rukh kiya hai. Allah ko shafi'
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur waseelah banaaya hai
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aur apni haajaton par muqaddam rakha hai
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Aur us ki baargaah kay Aabroomand hain
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ،
Lihaza hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ay Abul Hasan (A.S.)
يَا عَلِىَّ بْنَ مُوْسٰى
Ay Ali (A.S.) bin Moosa (A.S.)
اَيُّهَا الرِّضَا
Ay Riza (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki hujjat us ki makhlooq par.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar ay meray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Khuda ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain.
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aap ko waseelah banaaya hai.
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Aap ko apni haajaton kay liye muqaddam kiya hai.
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Aap us ki baargaah kay Aabroomand hain
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Lihaza hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبَا جَعْفَرٍ
Ay Abu Ja'far (A.S.)
يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Ay Muhammad (A.S.) bin Ali (A.S.)
اَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوَادُ
Ay Taqi (A.S.) Jawaad (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki hujjat us ki makhlooq par.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay hamaaray sardaar ay hamaaray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Maalik ki taraf mutawajjih hain. Aap ko shafi'
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton par muqaddam kiya hai.
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza aap Saahib-e-Izzat honay ki bina par
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Hamari sifaarish kar dein.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ay Abul Hasan (A.S.)
يَا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ay Ali (A.S.) bin Muhammad (A.S.)
اَيُّهَا الْهَادِى النَّقِىُّ
Ay Haadi Naqi (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki hujjat us ki makhlooq par.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay meray sardaar aur hamaaray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Maalik ki taraf mutawajjih hain. Aap say taalib-e-shafa'at hain.
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aap ko waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton par muqaddam kiya hai.
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Aap Saahib-e-Izzat hain
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Lihaza aap hamari sifaarish kar deejiye.
يَا اَبا مُحَمَّدٍ
Ay Abu Muhammad (A.S.)
يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
Ay Hasan (A.S.) bin Ali (A.S.)
اَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ
Ay Zaki 'Askari (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki hujjat us ki makhlooq par.
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay hamaaray sardaar ay hamaaray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye mutawajjih huay. Aap say taalib-e-shafa'at hain.
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aap ko waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton par muqaddam kiya hai
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Lihaza aap Aabroomand honay ki bina par
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Hamari sifaarish kar dein.
يَا وَصِىَّ الْحَسَنِ
Ay Hasan (A.S.) kay wasi
وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ
Ay Jaansheen Hujjat (A.S.)
اَيُّهَا الْقَاۤئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ
Ay Imam Qaa'im (A.S.) Ay Muntazar Mehdi (A.S.)
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Ay Farzand-e-Rasool-e-Allah (S.A.W.W.)
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
Ay Allah ki hujjat us ki makhlooq par
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
Ay hamaaray sardaar aur hamaaray mawla
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Hum aap kay zariye Allah ki taraf mutawajjih hain. Aur aap say taalib-e-shafa'at hain.
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
Aur aap ko waseelah bana kar
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
Apni haajaton par muqaddam kiya hai.
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Aap us ki baargaah say Saahib-e-Izzat hain
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Lihaza hamari shafa'at kar deejiye.
يَا سَادَتِىْ وَمَوَالِىَّ
Aiy meray sardaaron aur meray mawla
اِنِّىْ تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
Mein khuloos kay saath aap ki taraf mutawajjih hoon
اَئِمَّتِىْ وَعُدَّتِىْ
Meray a'immah, meray zakheerah!
لِيَوْمِ فَقْرِىْ وَحَاجَتِىْ
Apnay faqr-o-haajat kay din kay liye
اِلَى اللهِ
Allah ki taraf
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللهِ
Aur aap say tawassul kiya hai Allah ki taraf
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللهِ
Aur aap say shafa'at chaahi hai
فَاشْفَعُوْا لِىْ عِنْدَ اللهِ
To Allah ki taraf hamari shafa'at keejiye Allah kay nazdeek
وَاسْتَنْقِذُوْنِىْ مِنْ ذُنُوْبِىْ عِنْدَ اللهِ
Aur mujh ko bachaa leejiye meray gunaahon say Allah kay nazdeek
فَاِنَّكُمْ وَسِيْلَتِىْ اِلَى اللهِ
Kyunkay aap meray waseelah hain Allah kay paas
وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ اَرْجُوْ نَجَاةً مِنَ اللهِ
Aur aap ki muhabbat aur taqarrub kay waastay say mein Allah say nijaat ki ummeed karta hoon
فَكُوْنُوْا عِنْدَ اللهِ رَجَاۤئِىْ
To aap Allah kay nazdeek meri ummeed ho jaaiye
يَا سَادَتِىْ يَا اَوْلِيَاۤءَ اللهِ
Aiy meray sardar aur aiy Awliya-e-Allah,
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
Allah ka durood ho aap sab par
وَلَعَنَ اللهُ اَعْدَاۤءَ اللهِ ظَالِمِيْهِمْ
Aur Allah ki la'nat ho aap kay dushmanon par, zaalimon par
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ
Awwaleen-o-aakhireen mein say
اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Aiy 'Aalameen kay Rabb is du'a ko qabool farma leejiye.
