اَللّٰهُمَّ هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ
Khoodaya yeh Maah-e-Ramzaan hai
الَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرَاٰنَ
jismein tu ne woh Qur'an naazil kiya hai
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتِ مِنَ الْهُدٰى وَالْفْرْقَانِ،
jo logon ke liye hidaayat aur haqq o baatil mein tafriqah ki behtareen nishaniyaan rakhta hai.
وَهٰذَا شَهْرُ الصِّيَامِ،
Khoodaya yeh Maah-e-Siyaam hai
وَهٰذَا شَهْرُ الْقِيَامِ،
Yeh Maah-e-Qiyaam hai
وَهٰذَا شَهْرُ الْاِنَابَةِ،
Yeh Maah-e-Tawajjuh
وَهٰذَا شَهْرُ التَّوْبَةِ،
aur Maah-e-Taubah hai.
وَهٰذَا شَهْرُ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ،
Yeh Maah-e-Maghfirat o Rehmat hai.
وَهٰذَا شَهْرُ الْعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ،
Yeh Jahannam se najaat aur Jannat mein daakhila ka maheena hai.
وَهٰذَا شَهْرٌ فِيْهِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Yeh woh maheena hai jismein woh **Shab-e-Qadr** hai
الَّتي هِيَ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ،
jo ek hazaar maheenon se behtar hai.
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ واٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاَعِنِّي عَلٰى صِيَامِهِ وَقِيَامِهِ،
aur iske siyaam o qiyaam mein meri madad farma.
وَسلِّمْهُ لِي وَسَلِّمْنِيْ فِيْهِ،
Is ko mere liye aur mujhe iske liye sahih o saalim rakhna
وَاَعِنِّي عَلَيْهِ بِاَفْضَلِ عَوْنِكَ،
aur meri behtareen madad farmana.
وَوَفِّقْنِيْ فِيْهِ لِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ واَوْلِيَآئِكَ
Is maah mein apni, apne Rasool (S.A.W.) aur Awliyaa ki itaa'at ki tawfeeq dena
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ،
(Khuda un sab par rehmat naazil kare)
وَفَرِّغْنِي فِيْهِ لِعِبَادَتِكَ وَدُعَاۤئِكَ وَتِلَاوَةِ كِتَابِكَ،
Mujhe apni ibaadat ke liye aur du'a o tilaawat-e-Qur'an ke liye faarigh kar dena
وَاَعْظِمْ لِيْ فِيْهِ الْبَرَكَةِ،
aur azeem barkat ataa farmana
وَاَحْسِنْ لِي فِيْهِ الْعَافِيَةَ،
aur behtareen aafiyat dena.
وَاَصِحَّ فِيْهِ بَدَنِيْ،
Badan mein sehat dena,
وَاَوْسِعْ لِيْ فِيْهِ رِزْقِيْ،
aur rizq mein wus'at dena.
وَاكْفِنِيْ فِيْهِ مَآ اَهَمَّنِيْ
Har ranj se bachaa lena.
وَاسْتَجِبْ فِيْهِ دُعَاۤئِي،
Du'a ko qabool kar lena,
وَبَلِّغْنِيْ رَجَاۤئِيْ،
aur har manzil-e-umeed tak pahuncha dena.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
واَذْهِبْ عَنِّي فِيْهِ النُّعَاسَ وَالْكَسَلَ وَالسَّامَةَ
aur mujh se har tarah ki neend, kasal mandi,
وَالْفَتْرَةَ وَالْقَسْوَةَ وَالْغَفْلَةَ وَالْغِرَّةَ،
thakaawat, susti, sakhti, ghaflat, fareb ko door farma dena
وَجَنِّبْنِيْ فِيْهِ الْعِلَلَ وَالْاَسْقَامَ
Mujhe mehfooz rakhna har tarah ki beemari, dard
وَالْهُمُوْمَ وَالْاَحْزَانَ
aur ranj o ghamm,
وَالْاَعْرَاضَ وَالْاَمْرَاضَ
awaariz, amraaz, khataon,
وَالْخَطَايَا وَالذُّنُوْبَ،
aur gunaahon se.
وَاصْرِفْ عَنِّيْ فِيْهِ السُّوْءَ وَالْفَحْشَاۤءَ
Mujh se har tarah ki buraai,
وَالْجَهْدَ وَالْبَلَاۤءِ
zehmat, balaa,
وَالتَّعَبَ وَالْعَنَاۤءَ
ta'ab aur ranj ko mod dena ke
اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ،
Tu du'aon ka sunne wala hai
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاَعِذْنِيْ فِيْهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
aur mujhe is maheena mein panaah de de Shaitaan-e-Rajeem se.
وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَنُفْثِهِ وَنُفْخِهِ
Uske ishaaron se, uski har fikr se, uske dilon mein phoonk dene se,
وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبِيْطِهِ وَبَطْشِهِ وَكَيْدِهِ
uske waswasa daalne se, use nekiyon se rokne se uske kaid se,
وَمَكْرِهِ وَحَبَآئِلِهِ وَخُدَعِهِ وَاَمَانِيِّهِ
aur uske makr se, uske phandon se, uske dhokon se,
وَغُرُوْرِهِ وَفِتْنَتِهِ وَشَرَكِهِ وَاَحْزَابِهِ
uski umeedon se, uske fareb se, uske fitnah se, uske jaal, uske giroh,
وَاَتْبَاعِهِ واَشْيَاعِهِ وَاَوْلِيَآئِهِ وَشُرَكَآئِهِ
uske ittibaa', uske pairo, uske dost, uske shurkaa se
وَجَمِيْعِ مَكَآئِدِهِ،
aur uski tamaam makkaariyon se,
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَارْزُقْنَا قِيَامَهُ وَصِيَامَهُ
aur mujhe is maheene mein qiyaam o siyaam ki tawfeeq ataa farma.
وَبُلُوْغَ الْاَمَلِ فِيْهِ وَفِيْ قِيَامِهِ،
Meri umeed ko poora farma
وَاسْتِكْمَالَ مَا يُرْضِيْكَ عَنِّيْ
aur jo cheez bhi tujh ko mujh se raazi kar sake usko kaamil kar de
صَبْرًا وَاحْتِسَابًا وَاِيْمَانًا وَيَقيْنًا،
sabr ke saath, ehtisaab ke saath, Imaan o yaqeen ke saath
ثُمَّ تَقَبَّلْ ذٰلِكَ مِنِّيْ بِالْاَضْعَافِ الْكَثِيْرَةِ،
iske baad phir mere amal ko qabool farma le kayi gunaa ajr
وَالْاَجْرِ الْعَظيْمِ
aur azeem tareen sawaab de kar
يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ،
Ay Rabbil Aalameen.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَارْزُقْنِي الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
aur mujhe Hajj o Umrah,
وَالْجَدَّ وَالْاِجْتِهَادَ
koshish,
وَالْقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ
quwwat, nishaat,
وَالْاِنَابَةَ والتَّوْبَةَ
tawajjuh, taubah,
وَلِلتَّوْفِيْقِ وَالْقُرْبَةَ
tawfeeq, qurbat,
وَالْخَيْرَ الْمَقْبُوْلَ وَالرَّغْبَةَ وَالرَّهْبَةَ
khair-e-maqbool, raghbat, khauf,
وَالتَّضَرُّعَ وَالْخُشُوْعَ
tazarru', khushoo',
وَالرِّقَّةَ وَالنِّيَّةَ الصَّادِقَهَ،
narm dili, sachchi niyyat,
وَصِدْقَ اللِّسَانِ،
sadaaqat-e-zubaan,
وَالْوَجَلَ مِنْكَ،
khauf,
وَالرَّجَاۤءَ لَكَ،
umeed,
وَالتَّوَكُّلَ عَلَيْكَ،
tawakkul,
وَالثِّقَةَ بِكَ،
e'temaad,
وَالْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ،
gunaahon se parhez,
مَعَ صَالِحِ الْقَوْلِ،
behtareen qaul,
وَمَقْبُوْلِ السَّعْيِ،
maqbool tareen sa'yee,
وَمَرْفُوْعِ الْعَمَلِ،
buland tareen amal
وَمُسْتَجَابِ الدَّعْوَةِ،
aur maqbool tareen du'a ki tawfeeq ataa farma
وَلَا تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ شَيْءٍ مِنْ ذٰلِكَ
aur mere aur kisi neki ke darmiyaan kisi rukaawat,
بِعَرَضٍ وَلَا مَرَضٍ
beemari,
وَلَا هَمٍّ وَلَا غَمٍّ
hum o gham,
وَلَا سُقْمٍ وَلَا غَفْلَةٍ وَلَانِسْيَانٍ،
beemari o ghaflat aur bhool chook ko haa'il na hone dena
بَلْ بِالتَّعَاهُدِ وَالتَّحَفُّظِ لَكَ وَفِيْكَ،
balkay tawfeeq de ke tere baare mein hum mukammal taur se mutawajjih rahein,
وَالرِّعَايَةِ لِحَقِّكَ، وَالْوَفَاۤءِ بِعَهْدِكَ وَوَعْدِكَ
tere huqooq ki hifaazat karein, tere ahd aur wa'ade ko poora karein.
بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
Apni rehmat se Ay Arhamur Raahimeen.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاقْسِمْ لِي فِيْهِ اَفْضَلَ مَا تَقْسِمُهُ لِعِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ،
aur mujhe woh kuch ataa farma jo tu ne apne neik bandon ko ataa kiya hai
وَاَعْطِنِيْ فِيْهِ اَفْضَلَ مَا تُعْطِيْ اَوْلِيَاۤءَكَ الْمُقَرَّبِيْنَ،
aur woh kuch de de jo tu ne apne muqarrab Awliyaa ko inaayat farmaya hai.
مِنَ الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالتَّحَنُّنِ وَالْاِجَابَةِ
Rehmat, Maghfirat, Meherbaani, Qabooliyat-e-Du'a,
وَالْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ الدَّآئِمَةِ، وَالْعَافِيَةِ وَالْمُعَافَاةِ،
Mu'aafi, Daa'mi Maghfirat, Aafiyat, Mu'aafaat,
وَالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ، وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ،
Jahannam se aazaadi, Jannat mein daakhila
وَخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ،
aur tamaam khair-e-duniya o aakhirat.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاجْعَلْ دُعَاۤئِيْ فِيْهِ اِلَيْكَ وَاصِلًا،
aur is du'a ko apni baargaah tak pahunchaa de
وَرَحْمَتَكَ وَخَيْرَكَ اِلَىَّ فِيْهِ نَازِلًا،
aur apni rehmat aur apne khair ko hum par naazil kar de
وَعَمَلِيْ فِيْهِ مَقْبُوْلًا،
Hamaare amal ko maqbool.
وَسَعْيِيْ فِيْهِ مَشْكُوْرًا،
Hamaari sa'yee ko mashkoor banaa.
وَذَنْبِيْ فِيْهِ مَغْفُوْرًا،
Hamaare gunaahon ko bakhsh de
حَتّٰى يَكُوْنَ نَصِيْبِيْ فِيْهِ الِاَكْثَرَ،
taake hamaara hissa ziyadah ho
وَحَظِّيْ فِيْهِ الْاَوْفَرَ،
aur hamaari qismat mein bahut kuch rahe.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَوَفِّقْنِيْ فِيْهِ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ
aur hamein Shab-e-Qadr ki tawfeeq de.
عَلٰى اَفْضَلِ حَالٍ تُحِبُّ اَنْ يَكُوْنَ عَلَيْهَا اَحَدٌ مِنْ اَوْلِيَآئِكَ، وَاَرْضَاهَا لَكَ،
Behtareen haalaat mein jin mein tu apne kisi bande ko dekhna chahta hai aur jise tu pasand karta hai.
ثُمَّ اجْعَلْهَا لِيْ خَيْرًا مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ،
Uske baad is raat ko hamaare liye hazaar maheenon se behtar banaa de
وَارْزُقْنِيْ فِيْهَا اَفْضَلَ مَا رَزَقْتَ اَحَدًا مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ اِيَّاهَا وَاَكْرَمْتَهُ بِهَا،
aur woh behtareen naimatein ataa farma jo tu ne un bandon ko di hain jin ko Shab-e-Qadr tak baaqi rakha hai aur Shab-e-Qadr ki karaamat bakhshi hai.
وَاجْعَلْنِيْ فِيْهَا مِنْ عُتَقَآئِكَ مِنْ جَهَنَّمَ،
Is raat mein mujhe Jahannam se aazaad hone walon
وطُلَقَآئِكَ مِنَ النَّارِ،
aur Dozakh se najaat paane walon mein qaraar de de.
وَسُعَدَاۤءِ خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ وَرِضْوَانِكَ
Un bandon mein qaraar de de jo teri maghfirat aur marzi ki bina par neik bakht hogaye.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
Ay behtareen reham karne waale
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Rehmat naazil farma Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par
وَارْزُقْنَا فِيْ شَهْرِنَا هٰذَا الْجِدَّ وَالْاِجْتِهَادَ،
aur hamein is maheena mein koshish, sa'yee,
وَالْقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ،
quwwat, nishaat
وَمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰى،
aur apni har mehboob o pasandeedah shaiy inaayat farma de
اَللّٰهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ، وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ،
Ay Parwardigaar, Ay Fajr aur das raaton ke Maalik. Ay Shaf' o Witr ke Maalik.
وَرَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَمَا اَنْزَلْتَ فِيْهِ مِنَ الْقُرْاٰنِ،
Ay Maah-e-Ramzaan aur is mein naazil hone waale Qur'an ke Maalik,
وَرَبَّ جَبْرَئِيْلَ وَمِيْكَاۤئِيْلَ واِسْرَافِيْلَ وَعِزْرَاۤئِيْلَ
Ay Jibreel (A.S.) o Mikaa'eel (A.S.) o Israafeel (A.S.) o Izraa'eel (A.S.) ke Rabb,
وَجَمِيْعِ الْمَلَآئِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ،
aur tamaam Malaa'ik-e-Muqarrabeen ke Parwardigaar
وَرَبَّ اِبْرَاهِيْمَ وَاِسْمَاعِيْلَ
Ay Ibraaheem (A.S.) o Ismaa'eel (A.S.) ke Parwardigaar,
وَاِسْحَاقَ وَيَعْقُوْبَ،
Ishaaq (A.S.) o Ya'qoob (A.S.)
وَرَبَّ مُوسٰى وَعِيْسٰی
o Musa (A.S.) o Esa (A.S.) ke Parwardigaar
وَجَمِيْعِ النَّبِيِّيْنَ وَالْمُرْسَلِيْنَ،
aur tamaam Ambiyaa o Mursaleen ke Parwardigaar
وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
Ay Hazrat Muhammad (S.A.W.) Khaatamun Nabiyyeen ke Parwardigaar
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ،
un sab par teri salawaat o rehmat ho
وَاَسْاَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ وَبِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ،
Main tujh se tere haqq ke waseela se jo tera un par hai aur unka tujh par hai
وَبِحَقِّكَ الْعَظِيْمِ لَمَّا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ وَعَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ،
aur tere azeem haqq ke waasta se du'a karta hoon ke un sab par rehmat naazil farma
وَنَظَرْتَ اِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيْمَةً
aur meri taraf nigaah marhamat farma.
تَرْضٰى بِهَا عَنِّي رِضىً لَا سَخَطَ عَلَيَّ بَعْدَهُ اَبَدًا،
Jisse tu mujh se raazi ho jaaye aur phir dobaara naaraaz na ho.
وَاَعْطَيْتَنِيْ جَمِيْعَ سُؤْلِيْ وَرَغْبَتِيْ وَاُمْنِيَّتِيْ وَاِرَادَتِيْ،
Mere tamaam sawaalaat meri raghbat o aarzoo aur mere maqaasid ko ataa farma de
وَصَرَفْتَ عَنِّي مَا اَكْرَهُ وَاَحْذَرُ
aur jise main bura samajhta hoon
وَاَخَافُ عَلٰى نَفْسِيْ وَمَا لَا اَخَافُ،
ya jis se darta hoon ya khauf zadah hoon ya nahin bhi hoon
وَعَنْ اَهْلِيْ وَمَالِيْ وَاِخْوَانِيْ وَذُرِّيَّتِيْ،
un sab ko mujh se, mere ahal se, mere maal se mere biraadaraan se, meri zurriyyat se door farma de.
اَللّٰهُمَّ اِلَيْكَ فَرَرْنَا مِنْ ذُنُوْبِنَا فَـاٰوِنَا تَآئِبِيْنَ
Khoodaya hum apne gunaahon se bhaag kar teri taraf aaye hain.
وَتُبْ عَلَيْنَا مُسْتَغْفِرِيْنَ،
Tu hamein taubah karne walon
وَاغْفِرْ لَنَا مُتَعَوِّذِيْنَ،
ki tarah panaah de de.
وَاَعِذْنَا مُسْتَجِيْرِيْنَ،
Tu hamein apni panaah mein rakh le,
وَاَجِرْنَا مُسْتَسْلِمِيْنَ،
Hum teri taraf saraapa tasleem hain
وَلَا تَخْذُلْنَا رَاهِبِيْنَ،
Hum khauf zadah hain tu hamein chhod na dena.
واٰمِنَّا رَاغِبِيْنَ،
Hum raghbat rakhte hain tu hamein amaan de dena.
وَشَفِّعْنَا سَاۤئِلِيْنَ،
Hum tere saa'il hain tu hamein ataa farma dena
وَاَعْطِنَا اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ قَرِيْبٌ مُجِيْبٌ،
aur hum par meherbaani farmana ke tu du'aon ka sunne wala aur hum se qareeb hai aur hamaari du'aa'ein qabool karta hai.
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ رَبِّيْ وَاَنَا عَبْدُكَ
Khoodaya tu mera Rabb hai aur main tera banda hoon
وَاَحَقُّ مَنْ سَاَلَ الْعَبْدُ رَبَّهُ
aur banda ke liye behtareen sawaal ke qaabil uska Rabb hai.
وَلَمْ يَسْاَلِ الْعِبَادُ مِثْلَكَ كَرَمًا وَجُوْدًا،
Tere ilaawa bande kisi aur se sawaal nahin karte hain na koi aisa Jawaad o Kareem hai.
يَا مَوْضِعَ شَكْوٰيَ السَّاۤئِلِيْنَ،
Ay Saa'ileen ki faryaad ki manzil.
وَيَا مُنْتَهٰى حَاجَةِ الرَّاغِبِيْنَ،
Ay raghbat rakhne walon ki haajaton ki inteha,
وَيَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ،
Ay faryaadiyon ke faryaad ras.
وَيَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ،
Ay muztarron ki du'a qabool karne waale
وَيَا مَلْجَاَ الْهَارِبِيْنَ،
Ay bhaage hue bandon ko panaah dene waale.
وَيَا صَرِيْخَ الْمُسْتَصْرِخِيْنَ،
Ay faryaadiyon ke faryaad ras,
وَيَا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفِيْنَ،
Ay kamzoron ke Maalik.
وَيَا كَاشِفَ كَرْبِ الْمَكْرُوْبِيْنَ،
Ay ranjeedah logon ke ranj door karne waale.
وَيَا فَارِجَ هَمِّ الْمَهْمُوْمِيْنَ،
Ay saahibaan-e-hum o gham ko nishaat dene waale.
وَيَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ
Ay azeem karb ke door karne waale.
يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيْمُ
Ay Allah, Ay Rahmaan, Ay Raheem.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Ay behtareen Meherbaan.
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma.
وَاغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ وَعُيُوْبِيْ
Mu'aaf kar de hamaare gunaah, hamaare ayoob,
وَاِسَاۤءَتِيْ وَظُلْمِيْ وَجُرْمِيْ
hamaari buraai hamaare zulm o jaur
وَاِسْرَافِيْ عَلٰى نَفْسِيْ،
aur hamaare nafs par ziyaadti ko
وَارْزُقْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ
Hamein apna fazl aur apni rehmat inaayat farma ke
فَاِنَّهُ لَا يَمْلِكُهَا غَيْرُكَ،
iska ikhtiyaar kisi aur ke haath mein nahin hai.
وَاعْفُ عَنّي
Hamein mu'aaf kar de.
وَاغْفِرْ لِيْ كُلَّ مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِيْ،
Hamaare jumla gunaahon ko bakhsh de
وَاعْصِمْنِيْ فِيْـمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ،
aaindah hamaari zindagi ko buraiyon se mehfooz rakhna.
وَاسْتُرْ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ
Hamaare gunaahon ki parda poshi karna aur hamaare waalidain,
وَوَلَدِيْ وَقَرَابَتِيْ وَاَهْلِ حُزَانَتِيْ
awlaad, qaraabat daar aur waabastegaan
وَمَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيْلِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ
aur jo bhi Momineen o Mominaat hamaare raabta mein hain sab ke gunaahon ko bakhsh dena ke
فَاِنَّ ذٰلِكَ كُلَّهُ بِيَدِكَ
yeh sab kuch tere hi ikhtiyaar mein hai
وَاَنْتَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ،
aur tu wasee' maghfirat wala hai.
فَلَا تُخَيِّبْنِيْ يَا سَيِّدِيْ،
Khoodaya mujhe naa umeed na karna.
وَلَا تَرُدَّ دُعَاۤئِيْ وَلَا يَدِيْ اِلٰى نَحْرِيْ
Meri du'aa'ein ko radd na kar dena aur mere haathon ko meri gardan ki taraf paltaa na dena
حَتّٰى تَفْعَلَ ذٰلِكَ بِيْ، وَتَسْتَجِيْبَ لِيْ جَمِيْعَ مَا سَاَلْتُكَ،
aur meri tamaam du'aa'ein ko qabool kar lena
وَتَزِيْدَنِيْ مِنْ فَضْلِكَ
Mujhe apne fazl o karam se bahut kuch inaayat farmana ke
فَاِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ،
tu har shaiy par qaadir hai
وَنَحْنُ اِلَيْكَ رَاغِبُوْنَ،
aur hum teri taraf raghbat rakhne waale hain.
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى،
Khoodaya tere liye behtareen naam
وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا،
buland tareen misaalain hain.
وَالْكِبْرِيَاۤءُ وَالْاٰلَاۤءُ،
Kibriyaai aur naimatein hain.
اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ
Main tujh se tere naam
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰـنِ الرَّحِيْمِ
Bismillahir Rahmaanir Raheem ke waseela se sawaal karta hoon ke
اِنْ كُنْتَ قَضَيْتَ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ
agar tu ne aaj ki raat
تَنَزُّلَ الْمَلَآئِكَةِ وَالرُّوْحِ فِيْهَا
Malaa'ikah aur Rooh ka nuzool tay kar diya hai
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
to Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِيْ فِيْ السُّعَدَاۤءِ،
aur mere naam ko neik bakhton mein,
وَرُوْحِيْ مَعَ الشُّهَدَاۤءِ،
meri rooh ko shaheedon ke saath
وَاِحْسَانِيْ فِيْ عِلِّيِّيْنَ،
aur meri nekiyon ko buland maraatib mein qaraar de de,
وَاِسَاۤءَتِيْ مَغْفُوْرَةً
meri buraiyon ko mu'aaf kar de
وَاَنْ تَهَبَ لِيْ يَقِيْنًا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِيْ،
aur mujhe woh yaqeen de de jo dil se paiwast ho,
وَاِيْمَانًا لَا يَشُوْبُهُ شَكٌّ،
woh Imaan de de jismein shak ka shaa'ibah na ho
وَرِضىً بِمَا قَسَمْتَ لِيْ،
aur main teri taqseem se raazi hoon.
وَاٰتِنِيْ فِيْ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الآخِرَۃِ حَسَنَةً
Mujhe duniya aur aakhirat mein neki ataa farma
وَقِنىٰ عَذَابَ النَّارِ،
aur azaab-e-Jahannam se bachaa le
وَاِنْ لَمْ تَكُنْ قَضَيْتَ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ
aur agar tu ne aaj ki raat
تَنَزُّلَ الْمَلَآئِكَةِ وَالرُّوْحِ فِيْهَا
Malaa'ikah aur Rooh ke nuzool ka
فَاَخِّرْنِيْ اِلٰى ذٰلِكَ،
faisla nahin kiya hai to mujhe us waqt tak baaqi rakhna
وَارْزُقْنِيْ فِيْهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ
aur is raat mein apna zikr, apna shukr,
وَطَاعَتَكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ
apni itaa'at aur behtareen ibaadat ki tawfeeq ataa farmana.
وصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par behtareen salawaat naazil farma.
بِاَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِميْنَ
Ay behtareen reham karne waale.
يَا اَحَدُ يَا صَمَدُ،
Ay Khuda-e-Ahad, Ay Khuda-e-Be-niyaaz,
يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ،
Ay Hazrat Muhammad (S.A.W.) ke Parwardigaar.
اغْضَبِ الْيَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَلِاَبْرَارِ عِتْرَتِهِ
Aaj ke din Hazrat Muhammad (S.A.W.) aur unki neik itrat ke liye dushmanon se intaqaam lena.
وَاقْتُلْ اَعْدَاۤءَهُمْ بَدَدًا،
Unke dushmanon ko qatl kar dena.
وَاَحْصِهِمْ عَدَدًا،
Unke a'daa ko apne shumaar mein rakhna
وَلَا تَدَعْ عَلٰى ظَهْرِ الْاَرْضِ مِنْهُمْ اَحَدًا،
aur roo-e-zameen par un mein se kisi ek ko bhi baaqi na chhodna
وَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ اَبَدًا،
aur kisi ko Qayamat tak mu'aaf bhi na karna.
يَا حَسَنَ الصُّحْبَةِ
Ay behtareen saathi.
يَا خَلِيْفَةَ النَّبِيِّيْنَ
Ay Ambiyaa ke madadgaar
اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Tu behtareen meherbaani karne wala hai.
الْبَدِيءُ الْبَدِيْعُ
Behtareen Ijaad karne wala hai.
الَّذِيْ لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،
Jiska misl koi nahin hai.
وَالدَّآئِمُ غَيْرُ الْغَافِلِ،
Hamesha rehne wala hai aur kabhi ghaafil na hone wala hai.
وَالْحَيُّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ،
Woh zinda hai jiske liye maut nahin hai
اَنْتَ كُلِّ يَوْمٍ فِيْ شَاْنٍ،
aur har din ek nayi shaan wala hai.
اَنْتَ خَلِيْفَةُ مُحَمَّدٍ،
Tu hai Hazrat Muhammad (S.A.W.) ka Waaris
وَنَاصِرُ مُحَمَّدٍ،
Tu hai Hazrat Muhammad (S.A.W.) ka Madadgaar
وَمُفَضِّلُ مُحَمَّدٍ،
aur Hazrat Muhammad (S.A.W.) ko fazeelat dene wala.
اَسْاَلُكَ اَنْ تَنْصُرَ وَصِيَّ مُحَمَّدٍ، وَخَلِيْفَةَ مُحَمَّدٍ،
Mera sawaal yeh hai ke Hazrat Muhammad (S.A.W.) ke Wasi, Khaleefa aur unke Awsiyya mein
وَالْقَآئِمَ بِالْقِسْطِ مِنْ اَوْصِيَاۤءِمُحَمَّدٍ
adl ke saath qiyaam karne waale ki madad farma.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ،
Teri salawaat o rehmat un sab par ho.
اِعْطِفْ عَلَيْهِمْ نَصْرَكَ
Apni nusrat ka rukh unki taraf mod de.
يَا لَا اِلـٰهَ اِلَّا اَنْتَ،
Ay woh Khuda jiske ilaawa koi Khuda nahin hai.
بِحَقِّ لَآ اِلـٰهَ اِلَّا اَنْتَ،
Tujhe teri tauheed ka waasta.
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاجْعَلْنِيْ مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ،
aur mujhe duniya o aakhirat mein unke saath qaraar dena.
وَاجْعَلْ عَاقِبَةَ اَمْرِيْ اِلٰى غُفْرَانِكَ وَرَحْمَتِكَ
Mere anjaam-e-kaar ko maghfirat aur rehmat qaraar dena.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
Ay behtareen reham karne waale.
وَكَذٰلِكَ نَسَبْتَ نَفْسَكَ يَا سَيِّدِيْ بِاللَّطِيْفِ،
Isi tarah tu ne apni ta'reef lutf o karam se ki hai.
بَلٰى اِنَّكَ لَطِيْفٌ،
Be shak tu Lateef hai
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
Lihaaza Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَالْطُفْ لِمَا تَشَاۤءُ،
aur Muhammad par jaisi chaahe waisi meherbaani farma.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَارْزُقْنِى الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فِيْ عَامِنَا هٰذَا،
aur mujhe is saal Hajj o Umrah ki tawfeeq ataa farma
وَتَطَوَّلْ عَلَيَّ بِجَمِيْعِ حَوَآئِجِيْ لِلْآخِرَةِ وَالدُّنْيَا
aur meri duniya o aakhirat ki jumla haajaton ko poora karke mujh par ehsaan farma.
اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ
Main Parwardigaar se istighfaar o taubah karta hoon ke
اِنَّ رَبِّي قَرِيْبٌ مُجِيْبٌ،
mera Khuda mujh se qareeb bhi hai aur meri sunta bhi hai.
اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ
Main apne Parwardigaar se istighfaar aur taubah karta hoon ke
اِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَدُوْدٌ،
woh Raheem bhi hai aur chaahne wala bhi hai.
اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ
Main apne Parwardigaar se taubah o istighfaar karta hoon ke
اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
woh bakhshne wala hai.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ
Khoodaya mujhe bakhsh de ke
اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ،
Tu behtareen reham karne wala hai.
رَبِّ اِنّي عَمِلْتُ سُوٓءًا وَظَلَمْتُ نَفْسِيْ
Maalik main ne buraai ki hai aur apne nafs par zulm kiya hai
فَاغْفِرْ لِيْ اِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اَنْتَ،
Lihaaza mujhe mu'aaf kar de ke gunaahon ka mu'aaf karne wala tere ilaawa koi nahin hai.
اَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِيْ لَا اِلـٰهَ اِلَّا هُوَ
Main us Khuda se istighfaar karta hoon jis ke ilaawa koi Khuda nahin hai.
الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ الْحَلِيْمُ الْعَظِيْمُ
Woh Hayy o Qayyoom hai. Haleem o Azeem hai.
الْكَرِيْمُ الْغَفَّارُ للِذَّنْبِ الْعَظِيْمِ
Kareem aur azeem gunaahon ka bakhshne wala hai.
وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ،
Main uski baargaah mein taubah karta hoon
اَسْتَغْفِرُ اللهَ
aur us se istighfaar karta hoon.
اِنَّ اللهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيْمًا
Yaqeenan woh Ghafoor o Raheem hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
Khoodaya main tujh se sawaal karta hoon ke Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par rehmat naazil farma
وَاَنْ تَجْعَلَ فِيْـمَا تَقْضِيْ وَتُقَدِّرُ
aur hatmi amal ka faisla kiya hai
مِنَ الْاَمْرِ الْعَظِيْمِ الْمَحْتُومِ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
aur Shab-e-Qadr mein jis azeem yaqeeni umoor ke baare mein
مِنَ الْقَضَاۤءِ الَّذِيْ لَا يُرَدُّ وَلَا يُبَدَّلُ،
aur jis qazaa o qadar mein kisi tabdeeli ka imkaan nahin hai.
اَنْ تَكْتُبَنِيْ مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ،
Is mein yeh bhi qaraar de de ke mera naam Hujjaaj-e-Baitullah mein likh de
الْمَبْرُوْرِ حَجُّهُمْ،
jinka Hajj qabool ho,
الْمَشْكُوْرِ سَعْيُهُمْ،
jinki sa'yee mashkoor ho
الْمَغْفُوْرِ ذُنُوْبُهُمُ،
aur jinke gunaah mu'aaf kar diye jaayen.
الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ،
Unke gunaahon o khataon se parda poshi ki jaaye
وَاَنْ تَجْعَلَ فِيْـمَا تَقْضِيْ وَتُقَدِّرُ اَنْ تُطِيْلَ عُمْرِيْ
aur is Shab-e-Qadr ke faislon mein yeh bhi qaraar de de ke meri umar taweel,
وَتُوَسِّعَ رِزْقِيْ،
mera rizq wasee' ho,
وَتُؤَدِّيْ عَنِّيْ اَمَانَتِيْ وَدَيْنِيْ،
meri amaanatein aur mere qarz adaa ho jaayen.
اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ،
Aameen Ya Rabbil Aalameen.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِيْ مِنْ اَمْرِيْ فَرَجًا وَمَخْرَجًا،
Khoodaya mere umoor mein wus'at aur kushaa'ish ataa farma.
وَارْزُقْنِيْ مِنْ حَيْثُ اَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لَا اَحْتَسِبُ،
Mujhe rozi de wahaan se bhi jiska mujhe gumaan hai aur wahaan se bhi jiska gumaan nahin hai
وَاحْرُسْنِيْ مِنْ حَيْثُ اَحْتَرِسُ وَمِنْ حَيْثُ لَا اَحْتَرِسُ
Meri hifaazat farma is raaste mein bhi jis se main khud apni hifaazat karta hoon aur us raaste se bhi jis se main apni hifaazat nahin karta hoon
وَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ كَثيرًا۔
Muhammad(S.A.W.) o Aal-e-Muhammad(S.A.W.) par salawaat naazil farma aur salaam-e-kaseer ataa farma.
