بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
قٓۚ وَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِۚ(1)
(1) Qaaf. Qur’an'e majeed ki qasam.
بَلْ عَجِبُوْۤا اَنْ جَآءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَىْءٌ عَجِيْبٌۚ(2)
(2) Lekin un kuffaar ko taajjub hai keh unhi mein se koi shakhs Paighambar ban kar aa gaya is liye unka kehna yeh hai keh yeh baat bilkul ajeeb hai.
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰ لِكَ رَجْعٌ ۢ بَعِيْدٌ(3)
(3) Kya jab ham mar kar khaak ho jaayenge to dobaara waapas honge yeh badi baeed (na-mumkeen) baat hai.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ(4)
(4) Ham jaante hai keh zameen unke jismo mein se kis qadr kam kar de ti hai aur Hamare paas ek mehfooz kitaab maujood hai.
بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىْۤ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ(5)
(5) Haqeeqat yeh hai keh un logo’n ne haq ke aane ke baad uska inkaar kar diya hai to woh ek be-chain baat mein mubtelah hai.
اَ فَلَمْ يَنْظُرُوْۤا اِلَى السَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَ يَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ(6)
(6) Kya un logo’n ne apne upar aasmaan ki taraf nahi dekha hai keh Ham ne usey kis tarah banaya hai aur phir aaraasta bhi kar diya hai aur us mein kahi shighaaf (crack) bhi nahi hai.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَ لْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ ۙ(7)
(7) Aur zameen ko farsh kar diya hai aur us mein pahaad daal diye hai aur har tarah ki khoob-surat cheeze’n uga-di hai.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ(8)
(8) Yeh Khuda ki taraf rujoo karne waale har bande ke liye saamaan'e nasihat aur wajah'e baseerat hai.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِ ۙ(9)
(9) Aur Ham ne aasmaan se ba-barkat paani naazil kiya hai phir us se baaghaat aur kheti ka ghalla ugaaya hai.
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌ ۙ(10)
(10) Aur lambi-lambi khajoore ugaayi hai jinke bor aapas mein gutthe huwe hai.
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ؕ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ(11)
(11) Yeh sab Hamare bando’n ke liye rizq ka saamaan hai aur Ham ne isi paani se murdah zameeno ko zinda kiya hai aur isi tarah tumhe bhi zameen se nikaalenge.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُۙ(12)
(12) Un se pehle qaum'e Nooh As’haab'e Ras aur Samood ne bhi takzeeb ki thi (juthlaaya tha).
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ(13)
(13) Aur qaum'e Aad, Firon aur baraadaraan'e Lut ne bhi.
وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍؕ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ(14)
(14) Aur as’haab'e Aykah aur qaum'e Tubba ne bhi aur un sab ne Rasoolo’n ki takzeeb ki (juthlaaya) to Hamara waada pura ho gaya.
اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِؕ بَلْ هُمْ فِىْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ(15)
(15) To kya Ham pehli khilqat se aajiz thay hargiz nahi to phir haqeeqat yeh hai keh yeh log nayi (new) khilqat ki taraf se shubhe (shak, doubt) mein pade huwe hai.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ(16)
(16) Aur Ham ne hi insaan ko paiyda kiya hai aur Hamein maaloom hai keh uska nafs kya-kya was-wasey paiyda karta hai aur Ham us se rag'e gardan (jugular vein) se ziyadah qareeb hai.
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ(17)
(17) Jab kahe do likhne waale uski harkato’n ko likh lete hai jo daahine aur baaye’n (right & left) baithay huwe hai.
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ(18)
(18) Woh koi baat mooh se nahi nikaalta hai magar yeh keh ek nigheh-baan uske paas maujood rehta hai.
وَ جَآءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّؕ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ(19)
(19) Aur maut ki be-hoshi yaqeenan taari hogi keh yahi woh baat hai jis se tu bhaaga karta tha.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ ؕ ذٰ لِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ(20)
(20) Aur phir soor phoonka jaayega keh yeh azaab ke waada ka din hai.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَّشَهِيْدٌ(21)
(21) Aur har nafs ko is andaaz se aana hoga keh uske saath hanka-ne (le jaane) waale aur gawahi dene waale farishte bhi hoge.
لَقَدْ كُنْتَ فِىْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ(22)
(22) Yaqeenan tum Uski taraf se ghaflat mein thay to Ham ne tumhaare pardo’n ko utha diya hai aur ab tumhaari nighah bohot tez ho gayi hai.
وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيْدٌ ؕ(23)
(23) Aur uska saathi farishta kahega keh yeh iska amal mere paas taiyyaar maujood hai.
اَلْقِيَا فِىْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍۙ(24)
(24) Hukm hoga keh tum dono har na-shukre sarkash (na-farmaan) ko Jahannam mein daal do.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبِ ۙ(25)
(25) Jo khair se rokne waala hadd se tajaawuz (limit cross) karne waala aur shubhaat (shak, doubts) paiyda karne waala tha.
۟الَّذِىْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَ لْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ(26)
(26) Jisne Allah ke saath dusre khuda bana diye thay tum dono usko shadeed azaab mein daal do.
قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَاۤ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِىْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ(27)
(27) Phir uska saathi shaitaan kahega keh Khudaaya mai ne is ko gumrah nahi kiya hai yeh khud hi gumrahi mein bohot dur tak chala gaya tha.
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ(28)
(28) Irshaad hoga keh Mere paas jaghda mat karo Mai pehle hi azaab ki khabar de chuka hu.
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَاۤ اَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ(29)
(29) Mere paas baato’n mein tabdeeli nahi hoti hai aur na Mai bando’n par zulm karne waala hu.
يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَئْتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ(30)
(30) Jis din Ham Jahannam se kahenge keh tu bhar gayi? To woh kahegi keh kya kuchh aur mil sakta hai.
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ(31)
(31) Aur Jannat ko sahebaan'e taqwa se qareeb-tar kar diya jaayega.
هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ(32)
(32) Yeh woh jagah hai jiska waada har Khuda ki taraf rujoo karne waale aur nafs ki hifaazat karne waale se kiya jaata hai.
مَنْ خَشِىَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبِۙ(33)
(33) Jo shakhs bhi Rehman se az-ghaib (tanhaai mein) darta hai aur uski bargah mein rujoo karne waale dil ke saath haazir hota hai.
۟ادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍؕ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ(34)
(34) Tum sab salaamti ke saath hi Jannat mein daakhil ho jaawo keh yeh hameshgi ka din hai.
لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ(35)
(35) Wahan unke liye jo kuchh bhi chahenge sab haazir rahega aur Hamare paas mazeed (aur) bhi hai.
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِ ؕ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ(36)
(36) Aur un se pehle Ham ne kitni hi qaumo ko halaak kar diya hai jo un se kahi ziyadah taaqatwar thi to unho ne tamaam shahero’n ko chhaan maara tha lekin maut se chhut-kaara kaha’n hai.
اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ(37)
(37) Is waaqe mein nasihat ka saamaan maujood hai us insaan ke liye jiske paas dil ho, ya jo huzoor'e qalb (tawajjoh) ke saath baat soonta ho.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ(38)
(38) Aur Ham ne aasmaan o zameen aur unke darmiyaan ki makhluqaat ko cheh din (6 days) mein paiyda kiya hai aur Hamein is silsile mein koi thakan chhu bhi nahi sakti.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِۚ(39)
(39) Lehaaza aap unki baato’n par sabr kare aur tulu'e aftaab (Sunrise) se pehle aur ghuroob'e aftaab (Sunset) se pehle apne Rab ki tasbeeh kiya kare.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ(40)
(40) Aur raat ke ek hisse mein bhi uski tasbeeh kare aur sajdoh ke baad bhi uski tasbeeh kiya kare.
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ(41)
(41) Aur is din ko gaur se soono jis din qudrat ka munaadi (awaaz dene waale) Israafeel qareeb hi ki jagah se aawaaz dega.
يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ؕ ذٰ لِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ(42)
(42) Jis din sada'e aasmaan (aasmaani awaaz) ko sab ba-khoobi (achchi tarah) soon lenge aur wohi din qabro’n se nikal ne ka din hai.
اِنَّا نَحْنُ نُحْىٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ(43)
(43) Be-shak Ham hi maut o hayaat dene waale hai aur Hamari hi taraf sab ki baaz-gasht (waapasi) hai.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ؕ ذٰ لِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ(44)
(44) Usi din zameen un logo’n ki taraf se shaqq ho (phat) jaayegi aur yeh tezi se nikal khade honge keh yeh hashr (uthaana) hamare liye bohot aasaan hai.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ(45)
(45) Hamein khoob maaloom hai keh yeh log kya kar rahe hai aur aap un par jabr karne waale nahi hai aap Qur’an ke zariye un logo’n ko nasihat karte rahe jo azaab se darr ne waale hai.
