سُبْحَانَ مَنْ لَا تَبِيْدُ مَعَالِمُهُ
Be-niyaaz hai woh Khuda jis kay aasaar miṭnay waalay nahin hain.
سُبْحَانَ مَنْ لَا تَنْقُصُ خَزَاۤئِنُهُ
Be-niyaaz hai woh jis kay khazaanay kam honay waalay nahin hain.
سُبْحَانَ مَنْ لَا اضْمِحْلَالَ لِفَخْرِهِ
Paak-o-Paakeezah hai woh Khuda jis kay makhzan mein kami aanay waali nahin hai.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ
Paak-o-Paakeezah hai woh Khuda jis ki daulat khatm honay waali nahin hai.
سُبْحَانَ مَنْ لَا انْقِطَاعَ لِمُدَّتِهِ
Aur nah us ki muddat tamaam honay waali hai.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يُشَارِكُ اَحَدًا فِي اَمْرِهِ
Paak-o-Paakeezah hai woh Khuda jis kay amr mein us ka koi shareek nahin hai
سُبْحَانَ مَنْ لَاۤ اِلٰهَ غَيْرُهُ
aur us kay 'ilaawah koi Khuda nahin hai.
يَا مَنْ عَفَا عَنِ السَّيِّئَاتِ وَ لَمْ يُجَازِ بِهَا
Ay woh Parwardigaar jis nay gunaahon ko ma'aaf kar diya hai aur un ka badlah nahin hai
اِرْحَمْ عَبْدَكَ يَا اَللهُ
apnay bandah par rahm kar. Khudaaya
نَفْسِيْ نَفْسِيْ
yeh mera nafs hai yeh mera nafs hai
اَنَا عَبْدُكَ يَا سَيِّدَاهُ
mein tera bandah hoon. Ay meray Maalik!
اَنَا عَبْدُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ اَيَا رَبَّاهُ،
Mein tera bandah hoon aur teray saamnay khaṛaa hoon, ay meray Parwardigaar!
اِلٰهِيْ بِكَيْنُوْنَتِكَ يَا اَمَلَاهُ
Ay meray Khuda! Ay meri ummeed!
يَا رَحْمَانَاهُ يَا غِيَاثَاهُ
Ay mujh par rahm karnay waalay ay meray Faryaad Ras!
عَبْدُكَ عَبْدُكَ لَا حِيْلَةَ لَهُ
Yeh tera bandah hai yeh tera bandah hai jis kay paas koi chaarah-o-tadbeer nahin hai.
يَا مُنْتَهٰى رَغْبَتَاهُ
Tu us ki raghbaton ki aakhiri manzil hai
يَا مُجْرِيَ الدَّمِ فِي عُرُوْقِي [عَبْدُكَ]
aur tu hi us ki ragon mein khoon dauṛaanay waala hai.
يَا سَيِّدَاهُ يَا مَالِكَاهُ
Ay meray Maalik, Sardaar,
اَيَا هُوَ اَيَا هُوَ يَا رَبَّاهُ
Ay woh Khuda jo wohi hai jo hai
عَبْدُكَ عَبْدُكَ
Tera bandah tera hi bandah hai
لَا حِيْلَةَ لِيْ وَ لَا غِنٰى بِيْ عَنْ نَفْسِيْ
Tera bandah jis kay liye koi chaarah-o-tadbeer nahin hai aur us kay paas apna kuch nahin hai.
وَ لَا اَسْتَطِيْعُ لَهَا ضَرًّا وَ لَا نَفْعًا
Nah apnay nafa'-o-nuqsaan ki taaqat rakhta hai
وَ لَا اَجِدُ مَنْ اُصَانِعُهُ
aur meray paas koi nahin hai jis say ummeed karoon.
تَقَطَّعَتْ اَسْبَابُ الْخَدَاۤئِعِ عَنِّي
Saaray dhokha denay waalay wasaa'il qat' ho ga'ay hain
وَ اضْمَحَلَّ كُلُّ مَظْنُوْنٍ عَنِّي
aur tamaam muhmil khayaalaat khatm ho ga'ay hain,
اَفْرَدَنِي الدَّهْرُ اِلَيْكَ
zamaanah nay mujh ko akela chhoṛ kar teray hawaalay kar diya hai.
فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ هٰذَا الْمَقَامَ
Ab mein teray saamnay is manzil par khaṛaa hoon.
يَا اِلٰهِيْ بِعِلْمِكَ كَانَ هٰذَا كُلُّهُ
Khudaaya! Jo kuch hua hai woh sab kuch teray 'ilm mein hai.
فَكَيْفَ اَنْتَ صَانِعٌ بِيْ
Ab dekhna yeh hai kay tu meray saath kya bartaa'o karta hai.
وَ لَيْتَ شِعْرِيْ كَيْفَ تَقُوْلُ لِدُعَاۤئِي
Kaash mujhay ma'loom ho jaata kay tu meri du'a ko
اَ تَقُوْلُ نَعَمْ اَمْ تَقُوْلُ لَا،
haan kahay ga ya nahin kahay ga.
فَاِنْ قُلْتَ لَا فَيَا وَيْلِيْ يَا وَيْلِيْ يَا وَيْلِيْ
Agar nahin keh day ga to meray liye waa-musībatāh hai. Mein faryaad karoon ga. Waaye bar haal-e-maa. Mein naaḷah-o-zaari karoon ga.
يَا عَوْلِيْ يَا عَوْلِيْ يَا عَوْلِيْ
Yeh meri bad-bakhti hai
يَا شِقْوَتِيْ يَا شِقْوَتِيْ يَا شِقْوَتِيْ
yeh meri shaqaa wat hai,
يَا ذُلِّيْ يَا ذُلِّيْ يَا ذُلِّيْ
yeh meri naa-laa'iqī hai, yeh meri zillat hai yeh meri be-kasi hai.
اِلٰى مَنْ وَ مِمَّنْ
Mein kahaan jaa'oon, kis say kahoon,
اَوْ عِنْدَ مَنْ اَوْ كَيْفَ اَوْ مَا ذَا
kis kay paas faryaad karoon aur kis say
اَوْ اِلٰى اَيِّ شَيْءٍ اَلْجَاُ
aur kahaan panaah talaash karoon,
وَ مَنْ اَرْجُوْ
kis say ummeed karoon,
وَ مَنْ يَجُوْدُ عَلَيَّ بِفَضْلِهِ حِيْنَ تَرْفُضُنِيْ
kaun mujh par apna fazl karay ga, agar tu chhoṛ day ga
يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ
Ay Wasee' Maghfirat waalay.
وَ اِنْ قُلْتَ نَعَمْ كَمَا هُوَ الظَّنُّ بِكَ وَ الرَّجَاۤءُ لَكَ
Aur agar tu nay haan keh diya jaisaa kay teray baaray mein mera khayaal hai aur yahi tujh say ummeed bhi hai
فَطُوْبٰى لِيْ اَنَا السَّعِيْدُ وَ اَنَا الْمَسْعُوْدُ
to khush-baa-haalī meray liye. Mein naik-bakht hoon, mein sa'eed hoon,
فَطُوْبٰى لِيْ وَ اَنَا الْمَرْحُوْمُ،
meray liye ṭoobaa hai mein qaabil-e-rehmat hoon
يَا مُتَرَحِّمُ يَا مُتَرَئِّفُ
Ay meray rahm karnay waalay, Ay meray mehrbaani karnay waalay,
يَا مُتَعَطِّفُ يَا مُتَجَبِّرُ [مُتَحَنِّنُ]
Ay Saahib-e-'Aṭoo fat, Ay Saahib-e-Jabr,
يَا مُتَمَلِّكُ يَا مُقْسِطُ
Ay Saahib-e-Ikhtiyaar, Ay Insaaf karnay waalay,
لَا عَمَلَ لِيْ اَبْلُغُ بِهِ نَجَاحَ حَاجَتِيْ
Meray paas koi 'amal nahin hai kay mein apni haajat ki kaamyaabi tak pohnch sakoon,
اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ جَعَلْتَهُ فِي مَكْنُوْنِ غَيْبِكَ
teray us naam kay waseelah say du'a karta hoon jisay tu nay apnay ghaib mein chhipaa rakha hai
وَ اسْتَقَرَّ عِنْدَكَ فَلَا يَخْرُجُ مِنْكَ اِلٰى شَيْءٍ سِوَاكَ
aur woh teray hi paas mahfooz hai tujh say nikal kar kisi aur ki taraf nahin jaa sakta hai
اَسْاَلُكَ بِهِ وَ بِكَ وَ بِهِ فَاِنَّهُ اَجَلُّ وَ اَشْرَفُ اَسْمَاۤئِكَ
isi naam kay waastah say aur teri zaat kay waastah say. Woh naam jo ajal aur ashraf hai
لَا شَيْءً لِيْ غَيْرُ هٰذَا
koi shai' meray paas us kay 'ilaawah nahin hai
وَ لَا اَحَدَ اَعْوَدُ عَلَيَّ مِنْكَ
aur nah tujh say ziyadah koi mehrbaani karnay waala hai.
يَا كَيْنُوْنُ يَا مُكَوِّنُ
Ay Hasti-e-Kaamil Ay Hasti denay waalay,
يَا مَنْ عَرَّفَنِيْ نَفْسَهُ
Ay woh Khuda jis nay mujhay apni ma'rifat dee
يَا مَنْ اَمَرَنِيْ بِطَاعَتِهِ
aur apni itaa'at ka hukm diya
يَا مَنْ نَهَانِيْ عَنْ مَعْصِيَتِهِ
aur apni ma'siyyat say rokaa.
وَ يَا مَدْعُوُّ يَا مَسْئُوْلُ
Ay woh Khuda jis say du'a ki jaa'ay,
يَا مَطْلُوْبًا اِلَيْهِ
sawaal kiya jaa'ay, taqaazaa kiya jaa'ay.
رَفَضْتُ وَصِيَّتَكَ الَّتِيْ اَوْصَيْتَنِيْ وَ لَمْ اُطِعْكَ
Mein nay teri wasiyyaton ko chhoṛ diya jo tu nay farmaa'i theen aur teri itaa'at nahin ki
وَ لَوْ اَطَعْتُكَ فِيْمَا اَمَرْتَنِيْ لَكَفَيْتَنِيْ مَا قُمْتُ اِلَيْكَ فِيْهِ
warnah agar teray 'awaamil ki itaa'at kar leta to tamaam ma'amalaat kay liye kaafi ho jaata,
وَ اَنَا مَعَ مَعْصِيَّتِيْ لَكَ رَاجٍ،
magar mein apni ma'siyyat kay baa-wujood tujh say ummeedwaar hoon
فَلَا تَحُلْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ مَا رَجَوْتُ
lihaaza meray aur meri ummeedon kay darmiyaan haa'il nah ho jaana.
يَا مُتَرَحِّمًا لِيْ اَعِذْنِيْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَ مِنْ خَلْفِيْ
Ay Mehrbaani karnay waalay mujhay saamnay say pas-e-pusht say,
وَ مِنْ فَوْقِي وَ مِنْ تَحْتِي
oopar say, nee chhay say
وَ مِنْ كُلِّ جِهَاتِ الْاِحَاطَةِ بِيْ
aur har taraf say apni panaah mein lay lay
اَللّٰهُمَّ بِمُحَمَّدٍ سَيِّدِيْ
Khudaaya! Meray Sardaar Hazrat Muhammad (S.A.W.W.),
وَ بِعَلِيٍّ وَلِيِّيْ
meray Wali
وَ بِالْاَئِمَّةِ الرَّاشِدِيْنَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
aur tamaam A'immah-e-Raashideen ('A.S.) kay waastay say
اِجْعَلْ عَلَيْنَا صَلَوَاتِكَ وَ رَأْفَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
mujh par apni rehmat, raa fat aur mehrbaani qaraar day day.
وَ اَوْسِعْ عَلَيْنَا مِنْ رِّزْقِكَ
Meray rizq mein wus'at 'ataa farma,
وَ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَ جَمِيْعَ حَوَاۤئِجِنَا
meray qarz ko adaa kar day aur meri haajaton ko poora farma day
يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ
Ay Allah Ay Allah Ay Allah
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
tu har shai' par Qaadir hai.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الْعَرَبِيِّ وَ اٰلِهِ۔
Ay Ma'bood Nabi-e-'Arabi aur un ki Aal ('A.S.) par rehmat farma.
